1
00:02:52,798 --> 00:02:55,415
<i>¡Olá, Diego! </i>

2
00:02:57,177 --> 00:02:59,089
Pedro!

3
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
Olá, Vargas!
Vamos! Junte-se a nós!

4
00:03:01,932 --> 00:03:03,548
O que é isso, Silva?

5
00:03:03,642 --> 00:03:06,555
Não é temporada de caça.
Por que você está fora?

6
00:03:06,645 --> 00:03:09,433
Servo fugitivo.

7
00:03:09,523 --> 00:03:13,107
<i> Eu dei cílios ao exército
ontem pela sua alma, </i>

8
00:03:13,193 --> 00:03:15,105
<i> e ele vai me recompensar
fugindo. </i>

9
00:03:15,195 --> 00:03:17,608
Quando coloco minhas mãos nela,
ele não corre mais.

10
00:03:17,698 --> 00:03:20,156
- Você está conosco, Pedro?
- Foi um prazer, Diego.

11
00:03:20,242 --> 00:03:21,449
Você escolheu a trilha dele?

12
00:03:21,535 --> 00:03:24,699
Ele foi visto pela última vez
Guardia, ao sul.

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,155
Mas eu conheço esses índios.
Eles estão doentes por suas ilhas.

14
00:03:27,249 --> 00:03:29,161
Ele ataca o Málaga
e o mar.

15
00:03:29,251 --> 00:03:32,540
Talvez. Mas eles são
também como raposas.

16
00:03:32,629 --> 00:03:34,916
Aposto que ele se deixa levar
vejo você aqui

17
00:03:35,006 --> 00:03:37,714
depois fui direto para Sanlúcar
junto ao mar ao norte.

18
00:03:37,801 --> 00:03:41,135
É justificado. Você caça
no vale em direção ao norte.

19
00:03:41,221 --> 00:03:43,338
- Continuaremos nessa direção.
- Está bem.

20
00:03:43,432 --> 00:03:46,891
Lave as colinas com seus homens e
meu cachorro quando eu o trago sozinho.

21
00:03:46,977 --> 00:03:50,641
Isso seria realmente uma pena
de boné, Pedro, e brinque comigo.

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,269
Solte os cachorros!

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,421
Você! Você aí! </i>

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,355
- O que há nesse pacote?
- Roupas laváveis, senhor.

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,353
Certamente você não vai
comida alguém?

26
00:04:37,611 --> 00:04:40,775
- Ah, não, senhor.
- Bem, abra. Deixe-me ver.

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,545
Você viu alguma coisa do homem
aqui? Um escravo fugitivo?

28
00:05:01,635 --> 00:05:04,548
Não, senhor.

29
00:05:04,638 --> 00:05:05,879
Mantenha os olhos abertos.

30
00:05:05,972 --> 00:05:08,214
Se você ver alguém,
denunciá-lo às autoridades.

31
00:05:09,392 --> 00:05:11,384
Sim, senhor.

32
00:05:53,395 --> 00:05:55,432
Senhor Pedro.

33
00:05:55,522 --> 00:05:59,061
Coatl. eu não sabia
você fugiu

34
00:05:59,150 --> 00:06:03,144
Sinto muito, senhor.
Com licença?

35
00:06:03,238 --> 00:06:07,733
Eu não vou te machucar. Você meu amigo.
Da nossa caçada. Comemos juntos.

36
00:06:12,163 --> 00:06:14,496
Por que você baniu, Coatl?

37
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
Olhe, senhor.

38
00:06:17,002 --> 00:06:18,834
Há cinco anos,
eu sou capturado

39
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
e trouxe para este país
e vendido como escravo.

40
00:06:21,047 --> 00:06:26,213
Mas Coatl não é um escravo. No meu país natal
do outro lado do mar, eu sou o senhor. Eu sou um príncipe.

41
00:06:26,303 --> 00:06:29,262
Aí da Silva
seja um mendigo ao meu lado.

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,464
Eu o mataria se pudesse.

43
00:06:31,558 --> 00:06:34,596
Assim seja, tamanho
o campo logo estará no seu caminho.

44
00:06:34,686 --> 00:06:36,723
De Silva tem seu cachorro
definir você agora.

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,305
Melhor voltar e dar
levante-se enquanto ainda pode.

46
00:06:39,399 --> 00:06:43,769
Eu morro primeiro. Eu vejo o que acontece com os outros
que fogem de Silva.

47
00:06:43,862 --> 00:06:46,821
Ele cortou os músculos das pernas aqui.
Nunca mais ande.

48
00:06:46,907 --> 00:06:50,241
Rasteje para dentro e para fora de sua porta
fazer rir os meninos de rua.

49
00:06:50,327 --> 00:06:53,161
Não, senhor.
Eu nunca voltarei.

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,467
Pegue isso.
Eu gostaria de ter mais.

51
00:07:08,553 --> 00:07:11,216
Mas você está com pressa. Mantém-se sob controle
barranca e siga para Sanlúcar.

52
00:07:11,306 --> 00:07:14,515
Enquanto estiver lá, você deve estar seguro.
Boa sorte e que Deus esteja com você.

53
00:07:14,601 --> 00:07:19,016
- Obrigado, senhor Pedro, meu amigo.
- Aqui.

54
00:07:24,027 --> 00:07:26,610
Solte-se!

55
00:07:26,696 --> 00:07:29,860
Solte-se! Solte-se!

56
00:07:29,950 --> 00:07:34,365
Senhor! Ligue para eles, por favor!

57
00:07:39,626 --> 00:07:43,085
Solte-se!

58
00:07:43,171 --> 00:07:47,040
Solte-se! Solte-se!

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,466
O diabo vai levar você!
Solte-se!

60
00:07:54,391 --> 00:07:57,350
Por precaução!
Não machuque esse cachorro!

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,677
Então ligue para ele, exploda você!

62
00:07:59,771 --> 00:08:04,391
<i> - Eu disse para você não bater naquele cachorro.
- Solte! O diabo vai levar você! Solte-se! </i>

63
00:08:05,819 --> 00:08:08,436
<i> Solte! </i>

64
00:08:10,824 --> 00:08:14,534
<i> Fique longe! Fique longe!
Não me toque. Eu vou te matar

65
00:08:14,619 --> 00:08:17,987
Fique longe! Fique longe!

66
00:08:18,081 --> 00:08:20,038
Ei, bombas.
O que está acontecendo aqui?

67
00:08:20,125 --> 00:08:24,586
<i> Nada, senhor.
Esta moça intimidou nossos cães. </i>

68
00:08:24,671 --> 00:08:27,459
Porco! Mentiroso!

69
00:08:27,549 --> 00:08:31,668
Olhe, senhor, para minha toalha de mesa.
Santos santos, olhem para isso.

70
00:08:44,107 --> 00:08:46,941
Senhor, eles são
Os cães do senhor de Silva.

71
00:08:47,027 --> 00:08:49,064
Eles valem dez dele.

72
00:08:52,240 --> 00:08:54,197
Senhor de Silva não agradece
de risco para eles

73
00:08:54,284 --> 00:08:56,367
por uma de suas piadas estúpidas.

74
00:08:56,453 --> 00:08:57,569
Esteja com você agora!

75
00:08:57,662 --> 00:09:00,279
Ou vou poupar o trabalho do seu mestre
de desnudar as costas.

76
00:09:00,373 --> 00:09:02,831
<i> Vá embora! </i>

77
00:09:09,090 --> 00:09:11,423
Vá embora!

78
00:09:15,638 --> 00:09:19,928
<i> Madre de Deus.
Lopez está me matando

79
00:09:20,018 --> 00:09:22,510
Lopes?
Quem é Lopes? </i>

80
00:09:22,604 --> 00:09:24,561
Sancho Lopes.

81
00:09:24,647 --> 00:09:28,266
Proprietário da Pousada Rosário
onde eu trabalho

82
00:09:28,359 --> 00:09:31,067
Sua melhor toalha de mesa...
estragado.

83
00:09:38,995 --> 00:09:41,078
ok,
venha comigo

84
00:09:41,164 --> 00:09:43,622
<i> Leve você para a pousada e explique
Para Lopez, como aconteceu

85
00:09:48,088 --> 00:09:50,831
Dê-me sua mão.

86
00:09:50,924 --> 00:09:54,508
Eu, senhor?
Com seu cavalo?

87
00:09:54,594 --> 00:09:56,586
Você está com medo?

88
00:09:58,014 --> 00:10:02,475
Não, Caballero.

89
00:10:19,994 --> 00:10:22,236
- Senhor?
- Sim?

90
00:10:22,330 --> 00:10:25,323
- Eu já vi você antes.
- Onde?

91
00:10:25,416 --> 00:10:29,035
Um dia na igreja.
Claro que você não me viu.

92
00:10:29,129 --> 00:10:31,462
Você estava na frente
perto do nariz do bispo.

93
00:10:31,548 --> 00:10:34,086
Eu estava atrás.

94
00:10:34,175 --> 00:10:38,385
- Qual o seu nome?
- Catana. Catana Perez.

95
00:10:39,848 --> 00:10:42,807
Aguente firme, Catana.
Passamos por cima do muro. Vamos!

96
00:11:09,169 --> 00:11:11,661
Bem-vindo, senhor.
Bem-vindo à Pousada Rosário.

97
00:11:11,754 --> 00:11:13,916
Minha honra, senhor.

98
00:11:18,678 --> 00:11:20,670
Senhorita.

99
00:11:26,269 --> 00:11:28,932
<i> - Obrigado, senhor.
- Um milagre, senhorita

100
00:11:29,022 --> 00:11:31,935
<i> Lopez, se não fosse
para cavalheiro, </i>

101
00:11:32,025 --> 00:11:33,516
você pode nunca
me viu novamente

102
00:11:33,610 --> 00:11:34,771
Não te vi mais?
Por que?

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,023
Veja o que os cachorros fizeram
para esta toalha de mesa.

104
00:11:37,113 --> 00:11:38,570
Cães?

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,397
- Cães de quem?
- Diego de Silva.

106
00:11:40,491 --> 00:11:43,029
Diego da Silva? Santos santos! </i>

107
00:11:43,119 --> 00:11:44,155
<i> Não foi culpa da Catana. </i>

108
00:11:44,245 --> 00:11:46,077
<i> Ele defendeu sua propriedade
tão bem quanto possível. </i>

109
00:11:46,164 --> 00:11:49,077
Você espera. Apenas espere meu irmão
Manuel, ouça sobre isso.

110
00:11:49,167 --> 00:11:51,534
Cale-se.
O tecido pode ser reparado.

111
00:11:51,628 --> 00:11:53,790
Eu não quero nenhum problema
junto com Diego de Silva.

112
00:11:53,880 --> 00:11:57,123
<i> Venha agora, senhor.
Qual é a sua alegria? </i>

113
00:11:57,217 --> 00:11:58,708
<i> Para matar a sede. </i>

114
00:11:59,802 --> 00:12:02,135
José! José!
Rápido! Rápido!

115
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
<i> Cavalo Caballero. </i>

116
00:12:04,224 --> 00:12:06,011
<i> Não é todo dia
temos honra </i>

117
00:12:06,100 --> 00:12:08,683
para servir o cavalheiro
na Pousada Rosário.

118
00:12:08,770 --> 00:12:11,638
Se apresse. Se apresse.
Vinho para senhores. Melhor.

119
00:12:11,731 --> 00:12:14,064
Pão e queijo também.
Pronto!

120
00:12:14,150 --> 00:12:17,734
Por ali, senhor.

121
00:12:17,820 --> 00:12:20,984
Catana, pronto!

122
00:12:21,074 --> 00:12:22,064
Com sua licença.

123
00:12:22,158 --> 00:12:24,992
- Juan Garcia é meu nome.
-Pedro de Vargas.

124
00:12:25,078 --> 00:12:26,990
Garoto
Dom Francisco de Vargas?

125
00:12:27,080 --> 00:12:28,161
Sim.

126
00:12:28,248 --> 00:12:31,491
Ah, bela cavalaria, Dom Francisco.
Eu o vi.

127
00:12:31,584 --> 00:12:34,668
Quero dizer, ouvi falar dele muitas vezes.
Quem não é?

128
00:12:34,754 --> 00:12:37,588
Dê-me a honra de se juntar a mim
beba sua saúde.

129
00:12:37,674 --> 00:12:39,882
<i> - Obrigado, senhor.
- Convidado!

130
00:12:39,968 --> 00:12:42,051
<i> - Sim, senhor.
- Sua melhor Málaga

131
00:12:42,136 --> 00:12:44,093
Imediatamente. Pronto.

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Sim, na Índia, ouvi muitos
soldados da guerra dos Mouros ...

133
00:12:47,100 --> 00:12:49,012
e vários italianos,
fale sobre seu pai

134
00:12:49,102 --> 00:12:52,311
Índia?
Você já esteve na Índia, senhor?

135
00:12:52,397 --> 00:12:54,639
Muitos anos.
Dez anos para ser exato.

136
00:12:54,732 --> 00:12:57,475
Cheguei em casa e pousei
Sanlúcar há apenas dois dias.

137
00:12:57,568 --> 00:13:00,857
- Não é Málaga.
- Não, senhor.

138
00:13:00,947 --> 00:13:02,859
Diga-me
Índia, senhor.

139
00:13:02,949 --> 00:13:07,785
Essa palavra está definida
imaginação pegando fogo, certo?

140
00:13:07,870 --> 00:13:11,113
Bem, por que não?
É um mundo novo, meu amigo.

141
00:13:11,207 --> 00:13:15,998
Eu escutei, parado na praia
de Santiago e olhou para o norte.

142
00:13:16,087 --> 00:13:18,830
Posso sentir
grande país lá.

143
00:13:18,923 --> 00:13:22,587
Diga-me, senhor, é verdade que existe
país do mar do sul...

144
00:13:22,677 --> 00:13:26,546
onde os índios pagãos vivem em palácios
e comem a sua comida em pratos de ouro?

145
00:13:26,639 --> 00:13:28,972
Sim, e tudo mais.

146
00:13:29,058 --> 00:13:32,517
Reinos, reinos,
montanhas de ouro ...

147
00:13:32,603 --> 00:13:36,722
só esperando para pegar o primeiro
cavalaria com coragem suficiente para encorajar.

148
00:13:36,816 --> 00:13:40,184
<i> - Pela sua saúde, caballero.
- Obrigado

149
00:13:41,988 --> 00:13:43,980
Você vai voltar?
Para a Índia, senhor?

150
00:13:44,073 --> 00:13:48,238
A única razão pela qual estou aqui agora
é ver minha mãe.

151
00:13:48,328 --> 00:13:52,242
Ele teve uma vida fraca.
Mas não de agora em diante.

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,119
Eu vou levá-lo de volta comigo
para a Índia

153
00:13:54,208 --> 00:13:57,827
onde ele tem sua própria casa,
mula, carne todos os dias.

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,912
Eu não fiz mal
no final do ano.

155
00:14:00,006 --> 00:14:02,043
Minha parte da propriedade
em Santo Domingo

156
00:14:02,133 --> 00:14:04,671
me trouxe 2.000 ducados de ouro.

157
00:14:04,761 --> 00:14:06,673
2000?

158
00:14:06,763 --> 00:14:10,177
<i> - Outra taça de vinho, caballero.
- Uh, obrigado

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,810
para um novo mundo,
senhor

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,348
O Novo Mundo.

161
00:14:21,027 --> 00:14:23,110
Você não bebe.

162
00:14:23,196 --> 00:14:26,439
Não. Mas por favor
não deixe isso te incomodar.

163
00:14:26,532 --> 00:14:29,070
Eu compro vinho para sempre
da casa.

164
00:14:29,160 --> 00:14:31,277
Pena?

165
00:14:32,622 --> 00:14:35,706
Algo assim.

166
00:14:35,792 --> 00:14:38,330
Sou um homem comum sóbrio.

167
00:14:38,419 --> 00:14:42,083
Quando bêbado,
Não sou um homem, sou uma fera.

168
00:14:43,174 --> 00:14:45,382
Eu quero matar.

169
00:14:48,179 --> 00:14:49,886
Provavelmente tenho o diabo em mim.

170
00:14:49,972 --> 00:14:52,305
Embora o céu saiba
Eu fiz o que pude para me livrar disso.

171
00:14:52,392 --> 00:14:55,100
Gastei muito dinheiro
em velas e ...

172
00:14:55,186 --> 00:14:56,472
Mas eles nunca funcionaram.

173
00:14:56,562 --> 00:15:00,351
Então... Então eu não bebo.

174
00:15:04,404 --> 00:15:06,862
<i>-Lopez.
- Senhor

175
00:15:06,948 --> 00:15:09,986
Meu cavalo.

176
00:15:10,076 --> 00:15:12,989
Obrigado pela sua hospitalidade, senhor.
Está ficando tarde. Se desculpe, desculpe...

177
00:15:13,079 --> 00:15:14,570
Acontece
cavalos para Jaén?

178
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
Sim.

179
00:15:15,832 --> 00:15:17,949
Bem, então nas suas férias,
Eu vou com você.

180
00:15:18,042 --> 00:15:18,953
<i> - Uma garota.
- Sim, senhor. </i>

181
00:15:19,043 --> 00:15:20,659
<i> Peça ao menino para trazer um animal também. </i>

182
00:15:20,753 --> 00:15:23,166
E aqui.

183
00:15:23,256 --> 00:15:26,715
<i> - Isso lhe trará um vestido novo.
- Obrigado

184
00:15:26,801 --> 00:15:29,794
Mas é ouro.
É um senhor dourado.

185
00:15:29,887 --> 00:15:32,345
Eu nunca tive isso antes.
Isso compraria 10 vestidos.

186
00:15:32,432 --> 00:15:33,889
Então compre um enxoval.

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,558
Se você não consegue encontrar um marido,
me ligue

188
00:15:38,438 --> 00:15:41,306
Precisamos de gente como ele na Índia.

189
00:15:52,410 --> 00:15:55,994
<i> - Adeus, Lopez.
- Adeus, senhor. </i>

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,447
<i> - Adeus, senhor.
- Adeus, Catana

191
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
- Obrigado mais uma vez, cavalheiro.
- Foi um prazer, senhorita.

192
00:16:02,587 --> 00:16:04,624
Você deu aveia ao meu animal
como eu te disse

193
00:16:04,714 --> 00:16:06,205
<i> Sim, senhor. </i>

194
00:16:09,594 --> 00:16:11,586
<i> Obrigado, senhor. </i>

195
00:16:22,106 --> 00:16:25,725
<i> - Que mágica é essa?
- Inteligente, não é? </i>

196
00:16:27,653 --> 00:16:30,817
Sanlúcar tem um espeto
faz desses truques uma especialidade.

197
00:16:30,907 --> 00:16:33,900
Dicas sobre qual camuflagem usar
e ensinei como colocá-lo.

198
00:16:33,993 --> 00:16:36,906
Dizem que ele foi o diretor da escola
Aos bandidos mais talentosos da Espanha.

199
00:16:36,996 --> 00:16:38,828
De uma coisa você pode ter certeza.
Paguei a ele o preço da gordura.

200
00:16:38,915 --> 00:16:39,905
Mas que diabos?

201
00:16:39,999 --> 00:16:42,742
<i> Qualquer coisa que salve sua vida
vale a pena o dinheiro. Adeus, Lopez

202
00:16:42,835 --> 00:16:46,829
<i> Adeus, senhor. </i>

203
00:16:54,472 --> 00:16:57,010
<i> Adeus, senhor. </i>

204
00:17:09,487 --> 00:17:13,606
<i> Quando Cristóvão Colombo
fez sua primeira viagem há 26 anos, </i>

205
00:17:13,699 --> 00:17:16,783
<i> ele levou a sujeira da prisão
de Cádiz com ele

206
00:17:16,869 --> 00:17:20,613
Patifes. Fugitivos.

207
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
Infratores da lei.

208
00:17:23,042 --> 00:17:25,785
E tem sido assim
desde então.

209
00:17:25,878 --> 00:17:27,915
Eu não sei sobre isso, senhor.

210
00:17:28,005 --> 00:17:29,917
Mas pai
esse homem que conheci hoje...

211
00:17:30,007 --> 00:17:34,297
me diz que há novas terras,
impérios, querido, apenas esperando para serem levados.

212
00:17:34,387 --> 00:17:36,344
Isso prova ser enganoso.

213
00:17:36,430 --> 00:17:40,049
Colombo descobriu as ilhas
com pessoas selvagens nuas.

214
00:17:40,142 --> 00:17:43,135
O pouco de ouro que encontraram nem está lá
pago por navios bons sucateados...

215
00:17:43,229 --> 00:17:46,597
ou fundos desperdiçados,
sem falar em trazer um retorno.

216
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
<i> Não dê ouvidos
para essas fofocas. </i>

217
00:17:48,734 --> 00:17:51,568
Pai, este homem diz
ele deixou a Espanha pobre ...

218
00:17:51,654 --> 00:17:53,941
e voltou com 2.000 ducados.

219
00:17:54,031 --> 00:17:57,240
Provavelmente uma mentira.
Por que você não aumenta 50.000?

220
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
<i> Ah, senhor de Silva. </i>

221
00:18:06,752 --> 00:18:09,085
Senhor de Vargas.

222
00:18:10,423 --> 00:18:14,087
Sua serva, senhora.
Senhorita.

223
00:18:14,176 --> 00:18:15,587
-Pedro.
-Diego.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,590
Desculpe por te parar
inesperadamente,

225
00:18:17,680 --> 00:18:19,717
mas eu passei
e não resistiu à tentação.

226
00:18:21,809 --> 00:18:24,768
<i> - Uma taça de vinho conosco, senhor?
- Obrigado

227
00:18:28,107 --> 00:18:30,474
Durante suas férias, senhora.

228
00:18:35,698 --> 00:18:37,610
esse clima
embora excelente para culturas,

229
00:18:37,700 --> 00:18:39,737
está um pouco quente para andar muito.

230
00:18:39,827 --> 00:18:43,696
Eu admito que estou um pouco cansado
depois da caça do meu servo.

231
00:18:43,789 --> 00:18:46,452
Você não encontrou nenhum vestígio dele?

232
00:18:48,669 --> 00:18:53,334
Excelente vinho.
Infelizmente, não.

233
00:18:53,424 --> 00:18:55,541
Eu acredito nisso
alguém lhe deu ajuda.

234
00:18:56,802 --> 00:18:59,419
<i> Não é a perda de um servo
Só isso me preocupa. </i>

235
00:18:59,513 --> 00:19:02,221
Pelo contrário, é herético,
incrédulo,

236
00:19:02,308 --> 00:19:05,267
deveria ter sido permitido
escapar sem ser reclamado.

237
00:19:05,353 --> 00:19:08,187
Mas ele é levado,

238
00:19:08,272 --> 00:19:10,605
naquela época a Inquisição
trata com ele.

239
00:19:10,691 --> 00:19:13,559
<i> Você é íntimo
da pesquisa geral, </i>

240
00:19:13,653 --> 00:19:14,769
Não é, senhor?

241
00:19:14,862 --> 00:19:18,572
<i> Tenho a honra de ser o Supremo
de Santa Hermandad

242
00:19:18,658 --> 00:19:20,820
que acreditou
Sua Majestade, Dom Carlos,

243
00:19:20,910 --> 00:19:23,869
como uma obrigação de cumprir a pena
para aqueles pobres pecadores...

244
00:19:23,954 --> 00:19:25,946
a quem o Santo Ofício
são culpados de heresia.

245
00:19:26,040 --> 00:19:27,952
Um grande privilégio, senhor.

246
00:19:28,042 --> 00:19:30,034
A propósito,

247
00:19:30,127 --> 00:19:32,961
Acho estranho que um homem
seu nome e sua fama...

248
00:19:33,047 --> 00:19:34,254
não deveria ser um de nós.

249
00:19:34,340 --> 00:19:37,504
- Não sou teólogo.
- Nem eu.

250
00:19:37,593 --> 00:19:39,801
Claro que às vezes me arrependo
devemos usar a seriedade.

251
00:19:39,887 --> 00:19:41,549
Mas o que você teria?

252
00:19:41,639 --> 00:19:45,007
Hemograma e dosagem
muitas vezes são necessários para salvar o corpo.

253
00:19:45,101 --> 00:19:47,935
Claro que você não pode resistir
pelo remédio que salva a alma.

254
00:19:48,020 --> 00:19:50,728
Com sua permissão,
não continuaremos esta discussão.

255
00:19:50,815 --> 00:19:54,525
Há mulheres presentes.
O assunto é desagradável.

256
00:19:54,610 --> 00:19:59,696
É desagradável saber que eles existem
aqueles que defendem o Cristianismo ...

257
00:19:59,782 --> 00:20:04,902
levando-se às raízes
pecado herético herético?

258
00:20:04,995 --> 00:20:08,989
É possível, senhor, você faz
não aceita Santa Hermandad?

259
00:20:09,083 --> 00:20:11,120
Eu não aceito, senhor.

260
00:20:11,210 --> 00:20:12,200
Eu sou católico...

261
00:20:12,294 --> 00:20:13,455
e deram mais sangue
com fé

262
00:20:13,546 --> 00:20:15,287
do que você tem em todo o seu corpo,

263
00:20:15,381 --> 00:20:18,249
<i> e eu gosto disso
que Santa Hermandad é má. </i>

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,709
Oponho-me a todas as organizações, senhor.

265
00:20:20,803 --> 00:20:24,387
que viram amigo contra amigo,
filho contra o pai.

266
00:20:24,473 --> 00:20:26,385
Posso ser claro?

267
00:20:26,475 --> 00:20:31,561
Muito claro, Dom Francisco.

268
00:20:31,647 --> 00:20:34,981
Mas por que você quer escolher
brigar comigo?

269
00:20:35,067 --> 00:20:38,731
Eu vim aqui com calma e sozinho,
mesmo que seu filho tenha sido ferido.

270
00:20:38,821 --> 00:20:40,687
<i> Talvez eu devesse ter
trouxe testemunhas

271
00:20:40,781 --> 00:20:43,945
- Ferido? Como você se machucou?
- Se eu atacasse seus dois servos,

272
00:20:44,034 --> 00:20:46,117
abriu o rosto
e deixou cair um dos seus cães,

273
00:20:46,203 --> 00:20:47,319
Você não chamaria isso de deficiência?

274
00:20:47,413 --> 00:20:50,030
Adicione a isso os homens
colocou o cachorro na garota, senhor.

275
00:20:50,124 --> 00:20:51,205
Isso importa.

276
00:20:52,293 --> 00:20:54,626
Ah sim, esqueci.

277
00:20:54,712 --> 00:20:56,829
Eu acredito que meu marido
foi divertido...

278
00:20:56,922 --> 00:20:58,458
com na Pousada Rosário...

279
00:20:58,549 --> 00:21:00,882
do qual parece
seu filho é amado.

280
00:21:00,968 --> 00:21:03,051
- Isso é mentira!
- Uma mentira?

281
00:21:03,137 --> 00:21:04,878
Que você foi deixado para trás
estragar a moça...

282
00:21:04,972 --> 00:21:06,964
e andar com ele
A privacidade de Rosário?

283
00:21:07,057 --> 00:21:09,390
<i> Ou meus colegas fizeram
Você está vendo errado? </i>

284
00:21:09,477 --> 00:21:12,185
Pelo menos eu tenho certeza disso
Dona Luísa de Carvajal...

285
00:21:12,271 --> 00:21:14,308
Tenha cuidado para não trazer isso
Dona Luisa aqui.

286
00:21:14,398 --> 00:21:17,186
E seu pai, o Marquês,
também não é divertido ouvir isso.

287
00:21:17,276 --> 00:21:21,520
Senhor, o comportamento do meu filho
é um assunto que resolverei com ele.

288
00:21:21,614 --> 00:21:25,028
Se os homens fossem inocentes,
Pagarei todas as reivindicações apropriadas.

289
00:21:25,117 --> 00:21:28,485
Mas não tem nada a ver com isso
com aquele que discutimos.

290
00:21:28,579 --> 00:21:30,992
Se eu disse alguma coisa
odeio você

291
00:21:31,081 --> 00:21:34,745
Eu terei prazer em te dar
satisfação sua alegria.

292
00:21:34,835 --> 00:21:36,918
E eu, senhor.

293
00:21:38,756 --> 00:21:40,668
Obrigado.

294
00:21:40,758 --> 00:21:45,093
Mas digamos que você vá embora
uma questão de satisfação para mim.

295
00:21:52,019 --> 00:21:55,763
O que ele quis dizer no início
satisfação para ele?

296
00:21:55,856 --> 00:22:00,521
Nada. O homem é um covarde.
Desculpe, querido.

297
00:22:00,611 --> 00:22:02,603
Vamos, meu amor.

298
00:22:04,990 --> 00:22:07,858
<i> Agora, sobre essa garota. </i>

299
00:22:07,952 --> 00:22:11,036
<i> É verdade, pai. Ele cavalgou comigo
no meu cavalo para Rosário. </i>

300
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
- Quem é ele?
- Serva. Ele trabalha em uma pousada.

301
00:22:13,791 --> 00:22:18,411
Filho,
Eu não sou um hipócrita.

302
00:22:18,504 --> 00:22:20,746
Eu tive um amor
meu tempo.

303
00:22:20,840 --> 00:22:21,830
Mas eu te aviso.

304
00:22:21,924 --> 00:22:25,634
Não combina com seu nome
espalhar essas histórias no exterior,

305
00:22:25,719 --> 00:22:28,052
especialmente agora que você está
prestou abertamente seus respeitos...

306
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
à Sra. Luisa de Carvajal.

307
00:22:30,558 --> 00:22:31,548
Sim, senhor.

308
00:22:31,642 --> 00:22:35,056
Então, você liga
Dona Luisa esta noite?

309
00:22:35,145 --> 00:22:38,980
- Com permissão, pai.
- Garantido ou não.

310
00:22:39,066 --> 00:22:42,059
- Dê a ele meu respeito.
- Sim, senhor.

311
00:22:47,950 --> 00:22:49,987
Foi lindo, senhorita.

312
00:22:52,079 --> 00:22:55,163
Obrigado,
Senhor de Vargas.

313
00:22:59,795 --> 00:23:01,912
Posso te contar
algo senhorita?

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,339
Se você quiser.

315
00:23:04,425 --> 00:23:06,257
Ontem na igreja,

316
00:23:06,343 --> 00:23:08,801
um raio de sol, inclinando-se através
uma das janelas estreitas,

317
00:23:08,888 --> 00:23:10,800
descansou seu rosto.

318
00:23:15,185 --> 00:23:17,347
Prendi a respiração, senhorita.

319
00:23:17,438 --> 00:23:19,725
Eu soube imediatamente
que foi uma revelação divina.

320
00:23:19,815 --> 00:23:21,272
Pedro.

321
00:23:21,358 --> 00:23:25,102
Que você estava destinado a ser
ser a mulher das minhas mulheres.

322
00:23:25,195 --> 00:23:28,029
Eu sabia então que queria
te amo sempre, te sirvo,

323
00:23:28,115 --> 00:23:32,075
e... e espero que um dia
Eu posso ser valioso.

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,071
Que você pode se importar comigo...

325
00:23:38,000 --> 00:23:41,744
<i> - e me ame como eu amo você.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. </i>

326
00:23:45,883 --> 00:23:49,968
Esse é o jeito de um cavalheiro
esqueceu a distância correta?

327
00:23:50,054 --> 00:23:53,547
Foi encantamento, senhora.
Eu não percebi o que estava fazendo.

328
00:23:53,641 --> 00:23:56,634
Bem, pelo menos
você é um mentiroso encantador.

329
00:23:56,727 --> 00:23:58,059
Temos que entrar, Luisa.

330
00:23:58,145 --> 00:24:00,979
Há luzes lá em cima.
Seu pai está de volta.

331
00:24:01,065 --> 00:24:03,057
Ah, sim, senhora.

332
00:24:09,615 --> 00:24:13,404
Posso interpretar isso como um sinal,
favor para se vestir?

333
00:24:16,330 --> 00:24:20,745
Sim. Embora eu desejasse ter
algo melhor para lhe dar.

334
00:24:20,834 --> 00:24:21,915
Melhorar?

335
00:24:22,002 --> 00:24:23,914
Velocino de ouro
Das mãos de Sua Majestade

336
00:24:24,004 --> 00:24:25,836
não poderia significar metade disso.

337
00:24:27,925 --> 00:24:30,508
Amanhã à noite, senhorita?

338
00:24:30,594 --> 00:24:32,586
Talvez.

339
00:24:34,390 --> 00:24:36,382
Boa noite.

340
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
Senhora.

341
00:24:45,734 --> 00:24:48,351
Você notou o jeito nos olhos dele
acende quando ele sorri?

342
00:24:48,445 --> 00:24:51,404
Sim.
Ele não é feio.

343
00:24:58,539 --> 00:25:02,374
<i> - Senhor. Pedro de Vargas.
- O que você quer?

344
00:25:02,459 --> 00:25:05,873
<i> - Quem é?
- Sou eu, Catana Perez. Manuel. </I>

345
00:25:05,963 --> 00:25:08,080
Estamos aqui há uma hora
esperando deixar você ir.

346
00:25:08,173 --> 00:25:09,414
Você vai me direcionar? De onde?

347
00:25:09,508 --> 00:25:11,591
Você não pode ir para casa.
Eles prepararam uma armadilha para você.

348
00:25:11,677 --> 00:25:13,760
- Eles? QUEM?
- a inquisição.

349
00:25:13,846 --> 00:25:15,929
Seu pai, mãe e irmã
foi preso.

350
00:25:16,015 --> 00:25:17,005
O que?

351
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
Este é meu irmão, Manuel,
prisão chave na mão.

352
00:25:19,059 --> 00:25:21,426
Ele os viu trazer e ouviu
fale sobre sua prisão.

353
00:25:21,520 --> 00:25:23,853
- Mas o que eles fizeram?
- Bem, a acusação é uma heresia.

354
00:25:23,939 --> 00:25:26,022
Heresia?

355
00:25:26,108 --> 00:25:29,021
Meu pai e minha mãe hereges?
Isso é mentira.

356
00:25:29,111 --> 00:25:30,227
<i> Você não tem tempo a perder. </i>

357
00:25:30,320 --> 00:25:32,778
Meu amigo tem um esconderijo
nas montanhas perto de Granada.

358
00:25:32,865 --> 00:25:35,107
Talvez ele possa levá-lo ao mar.
É sua única chance.

359
00:25:36,160 --> 00:25:38,152
Não.

360
00:25:39,371 --> 00:25:41,909
<i>Padre DeLora,
levantamento geral. </i>

361
00:25:41,999 --> 00:25:44,412
- Ele conhece meu pai. Eu irei até ele.
- Sua Reverência, Padre DeLora,

362
00:25:44,501 --> 00:25:45,787
estava na prisão
Com o senhor de Silva...

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,665
quando seu pai, mãe
e a irmã foi trazida.

364
00:25:49,923 --> 00:25:52,586
Marquês de Carvajal,
o melhor amigo do meu pai. Ele aconselha ...

365
00:25:52,676 --> 00:25:53,666
<i> Você sabe o que é melhor, senhor. </i>

366
00:25:53,761 --> 00:25:56,879
<i> Somente, senhor, se algo der errado,
se você precisar de mim... </i>

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,463
Obrigado, Catana.
E você também, Manuel.

368
00:25:58,557 --> 00:26:00,890
Esqueça ou lembre-se.
Eu só fiz isso por Catana.

369
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Eu tenho que voltar
ou é um pescoço torcido para mim.

370
00:26:03,437 --> 00:26:05,850
Sim. É melhor você ir também.
Eles não devem prender você para me ajudar.

371
00:26:08,150 --> 00:26:10,608
Deus vá com você, senhor.

372
00:26:11,779 --> 00:26:14,692
QUEM?
Quem você disse que era?

373
00:26:14,782 --> 00:26:16,990
Pedro de Vargas,
Senhor Marquês.

374
00:26:17,076 --> 00:26:19,534
Segundo ele, é isso
vida e morte.

375
00:26:19,620 --> 00:26:23,364
<i> - Vida e morte de quem?
- Ele não disse, meu senhor

376
00:26:23,457 --> 00:26:25,870
Bem, deixe-o entrar.

377
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
<i> Você poderia escrever? </i>

378
00:26:48,857 --> 00:26:49,938
Senhor Marquês.

379
00:26:50,025 --> 00:26:53,484
Aproxime-se, jovem.
Aqui se você quiser.

380
00:26:53,570 --> 00:26:56,187
Filho de Francisco de Vargas

381
00:26:56,281 --> 00:26:58,898
é sempre
privilégio de dormir comigo.

382
00:26:58,992 --> 00:27:01,325
Com licença, senhor Marquês,
de penetração neste momento.

383
00:27:01,411 --> 00:27:04,779
Ah, não mencione isso.
Estou sempre ao serviço do seu pai.

384
00:27:04,873 --> 00:27:07,786
Não há ninguém que eu não goste mais
admirar com ternura.

385
00:27:07,876 --> 00:27:09,492
Obrigado senhor.

386
00:27:09,586 --> 00:27:13,000
Eu coleciono como você
que nem tudo está bem.

387
00:27:13,090 --> 00:27:15,002
É uma honra
você se voltou para mim.

388
00:27:15,092 --> 00:27:18,836
É uma dupla honra
se eu tiver o privilégio de ajudá-lo.

389
00:27:18,929 --> 00:27:21,171
Meu pai e minha mãe
O Santo Ofício os prendeu.

390
00:27:21,265 --> 00:27:23,507
Inquisição?

391
00:27:23,600 --> 00:27:26,513
Mas você conhece minha mãe e meu pai
não são culpados de heresia.

392
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
E minha irmã,
ora, ele é apenas uma criança.

393
00:27:29,106 --> 00:27:31,644
Eu sabia que se eu viesse aqui
você poderia me dar algum conselho.

394
00:27:31,733 --> 00:27:34,350
Se este fosse o caso
em direito civil,

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,936
mas a Inquisição
é um assunto diferente.

396
00:27:37,030 --> 00:27:41,320
Que direito é um leigo
interferir em assuntos espirituais?

397
00:27:42,870 --> 00:27:45,157
Talvez algo
na vida dos seus pais...

398
00:27:45,247 --> 00:27:47,455
Mas você os conhece, senhor.
Você sabe que nada pode ser.

399
00:27:47,541 --> 00:27:49,703
Meu filho, você está ficando cego
com carinho natural.

400
00:27:50,836 --> 00:27:54,455
Se não houver culpa,
seus pais estão liberados.

401
00:27:56,800 --> 00:27:58,792
Seu conselho então?

402
00:27:58,886 --> 00:28:02,220
É confiar em Deus,
querido menino

403
00:28:02,306 --> 00:28:05,890
Enquanto isso, vá em frente
para a cadeia e se entregar.

404
00:28:05,976 --> 00:28:07,592
E tirar da minha família

405
00:28:07,686 --> 00:28:10,554
com uma só voz fora da prisão
deixou de participar?

406
00:28:10,647 --> 00:28:13,355
Geralmente
prove sua inocência

407
00:28:13,442 --> 00:28:15,934
e ser um ato de lealdade
para seus pais.

408
00:28:18,405 --> 00:28:20,397
Agradeço-lhe, Senhor Marquês,
para obter conselhos.

409
00:28:20,490 --> 00:28:21,651
De nada.

410
00:28:21,742 --> 00:28:26,703
É um prazer poder ajudar
para o filho de um velho amigo.

411
00:28:26,788 --> 00:28:29,781
Meu servo lhe mostrará
para a porta.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,292
Se meu pai
estavam lá para você...

413
00:28:33,378 --> 00:28:36,041
e seus familiares
a ajuda veio até ele,

414
00:28:36,131 --> 00:28:38,965
ele teria progredido bem
as portas do inferno sem olhar para trás...

415
00:28:39,051 --> 00:28:40,713
te ajudar.

416
00:28:40,802 --> 00:28:43,465
Espero que ele nunca me aprenda
trouxe a desonestidade do seu nome...

417
00:28:43,555 --> 00:28:44,545
mesmo quando vem até você.

418
00:28:44,640 --> 00:28:48,350
- Sair!
- Sim, senhor.

419
00:29:18,715 --> 00:29:22,254
<i> - ¡Alto!
- Lá está ele! Pegue ele! </i>

420
00:29:43,615 --> 00:29:45,652
<I> Alto! </I>

421
00:29:55,502 --> 00:29:57,414
Você mentiu!

422
00:29:57,504 --> 00:29:59,086
E você mente de novo

423
00:29:59,172 --> 00:30:01,835
quando você disse que não deu ajuda
para este herege em fuga,

424
00:30:01,925 --> 00:30:05,760
esse cachorro indiano que chama
ele é um grande senhor.

425
00:30:07,597 --> 00:30:11,090
Admita que você mentiu quando
você odeia Santa Hermandad.

426
00:30:15,897 --> 00:30:20,312
Seu silêncio requer física
você pode não gostar.

427
00:30:20,402 --> 00:30:22,610
Isso vai te fazer bem
desperdice suas ameaças...

428
00:30:22,696 --> 00:30:25,029
para alguém
quem não tem medo deles.

429
00:30:25,115 --> 00:30:28,483
Seria mais sensato explicar
esse choque para minha família.

430
00:30:28,577 --> 00:30:31,695
Eu exijo saber o que você fez
com meu pai, mãe e irmã!

431
00:30:33,623 --> 00:30:37,037
Você... insiste?

432
00:30:37,127 --> 00:30:39,119
Pagamentos que você
trouxeram contra eles...

433
00:30:39,212 --> 00:30:41,704
não tem base na verdade
e você sabe disso.

434
00:30:41,798 --> 00:30:46,634
Eu culpo aqui e agora com você
falsas testemunhas por covardia.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,217
Traga os outros prisioneiros!

436
00:30:50,307 --> 00:30:53,220
Sim, senhor.
Traga os outros prisioneiros!

437
00:30:58,774 --> 00:31:00,811
Continue seguindo em frente. Continue seguindo em frente.

438
00:31:04,237 --> 00:31:06,274
<i> Vá.
Mover! </i>

439
00:31:14,164 --> 00:31:16,497
- Pai.
- Meu filho...

440
00:31:16,583 --> 00:31:18,199
- Silêncio!
- Cale-se.

441
00:31:18,293 --> 00:31:20,285
Eu não me importo de ir para a cadeia
ordenando aos meus pais.

442
00:31:20,379 --> 00:31:21,745
<Eu> Hum. </I>

443
00:31:21,838 --> 00:31:25,081
pensei que fosse amaldiçoado
mau cheiro neste lugar.

444
00:31:25,175 --> 00:31:28,543
Não é hora para arrogância,
Francisco de Vargas.

445
00:31:28,637 --> 00:31:30,845
Cara pode te ensinar
o que a velhice não é.

446
00:31:30,931 --> 00:31:34,345
<i> Você confessa o crime
pelo que você é responsável? </i>

447
00:31:34,434 --> 00:31:37,268
Admita que sou um herege,
incrédulo,

448
00:31:37,354 --> 00:31:39,471
que eu ensinei desrespeito
para minha família?

449
00:31:39,564 --> 00:31:42,056
Huh. Uma mentira fede.

450
00:31:43,860 --> 00:31:46,853
Dos lábios das crianças
somos capazes de ouvir a verdade mais cedo.

451
00:31:46,947 --> 00:31:47,937
Vá garota.

452
00:31:48,031 --> 00:31:50,148
<i> - Sim, senhor.
- Não, você não pode... </i>

453
00:31:50,242 --> 00:31:53,280
- Não! Não!
Mãe! Mãe!

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,953
Mãe! Mãe!

455
00:31:56,039 --> 00:31:58,326
- Não! Não!
Mãe!

456
00:31:58,417 --> 00:32:00,909
- Não!
Mãe! Me ajude!

457
00:32:01,002 --> 00:32:03,494
Não! Não, não, não! Por favor!
Por favor, senhor!

458
00:32:03,588 --> 00:32:07,298
Leve-me! Leve-me!
Por favor, senhor! Leve-me!

459
00:32:07,384 --> 00:32:09,296
Ele é tão jovem
tão inocente.

460
00:32:09,386 --> 00:32:13,300
Não, esposa! Não! Você faria
essa satisfação idiota...

461
00:32:13,390 --> 00:32:15,552
Não. Espere. Não, obrigado.
Ele não! Eu confesso.

462
00:32:15,642 --> 00:32:17,133
eu confesso tudo
se você libertá-lo.

463
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
Não o salve com uma mentira.

464
00:32:20,564 --> 00:32:24,729
Silva, se você fizer isso,
olhe para sua própria alma.

465
00:32:24,818 --> 00:32:28,232
- Aperte as cordas!
- Aperte as cordas.

466
00:32:28,321 --> 00:32:31,314
Por favor. Por favor, senhor.
Por favor, tenha misericórdia.

467
00:32:31,408 --> 00:32:34,071
Ave Maria, cheia de graça.

468
00:32:34,161 --> 00:32:36,995
<i> - O Senhor está contigo...
- Mãe!

469
00:32:42,752 --> 00:32:46,416
<i>Senhor el Supremo,
a menina desmaiou

470
00:32:46,506 --> 00:32:48,498
- Bem, acorde-o!
- Por favor.

471
00:32:48,592 --> 00:32:51,335
Por favor, senhor.
Ele é apenas um bebê.

472
00:32:51,428 --> 00:32:54,011
Por favor, senhor.
Ele é apenas um bebezinho.

473
00:32:54,097 --> 00:32:58,091
<i>Senhor el Supremo,
a garota está morta

474
00:32:58,185 --> 00:33:00,347
Seus idiotas do rap.

475
00:33:00,437 --> 00:33:03,100
Você não tem habilidade
no seu barco?

476
00:33:07,444 --> 00:33:12,564
Deus mostrou sua misericórdia.
Quando você descansou sua maldição.

477
00:33:14,326 --> 00:33:16,693
Devolva os prisioneiros
em suas células.

478
00:34:00,121 --> 00:34:04,161
- Você está acordado?
-João Garcia.

479
00:34:05,794 --> 00:34:08,411
Como você chegou aqui?

480
00:34:08,505 --> 00:34:12,419
Eu comprei esse trabalho pronto para uso
estar aqui perto da minha mãe.

481
00:34:12,509 --> 00:34:14,501
Sua mãe, aqui?

482
00:34:16,846 --> 00:34:18,963
A Inquisição
acusou-o de heresia.

483
00:34:19,057 --> 00:34:21,674
Eles o condenaram
queimado na fogueira.

484
00:34:23,687 --> 00:34:26,020
<i> Eles não o queimam agora. </i>

485
00:34:26,106 --> 00:34:28,223
Ele está morto.

486
00:34:29,484 --> 00:34:31,476
Morto?

487
00:34:33,530 --> 00:34:37,615
Catana Perez me contou sobre você,
então vim aqui para ajudar.

488
00:34:37,701 --> 00:34:39,909
Vamos mantê-lo em um hiato
o mais rápido possível.

489
00:34:39,995 --> 00:34:41,907
Mas meu pai e minha mãe
estão aqui na prisão.

490
00:34:41,997 --> 00:34:44,410
Se eu fugir, não há nada a dizer
o que eles fazem com eles.

491
00:34:44,499 --> 00:34:47,037
Tudo está arranjado. Seu pai
e a mãe virá conosco.

492
00:34:47,127 --> 00:34:49,995
Mantenha isso ligado. Outros podem
vim aqui para ver você.

493
00:34:51,214 --> 00:34:54,127
Esconda isso. Você precisa disso
quando chegar a hora.

494
00:34:54,217 --> 00:34:57,801
- Não sei como te agradecer.
- Guarde para depois, caballero.

495
00:35:59,491 --> 00:36:02,450
Talvez você esteja se perguntando por que se preocupar
com a família de Vargas.

496
00:36:03,662 --> 00:36:07,246
Infelizmente
um acidente com sua irmã,

497
00:36:07,332 --> 00:36:10,825
Eu terminei
fornecer o valor das multas,

498
00:36:10,919 --> 00:36:15,334
se para você
assine uma confissão...

499
00:36:15,423 --> 00:36:18,166
que você e seus pais
são culpados de heresia.

500
00:36:20,637 --> 00:36:24,881
<i> Caso contrário, não tenho recurso legal
mas para remover você. </i>

501
00:36:24,974 --> 00:36:27,557
Quando você remove alguém, senhor,

502
00:36:27,644 --> 00:36:30,728
você é cuidadoso
nenhum risco em sua própria pele,

503
00:36:30,814 --> 00:36:33,227
o que provavelmente é sábio.

504
00:36:34,192 --> 00:36:36,400
Se você está falando sério
Eu não deixo espadachins...

505
00:36:36,486 --> 00:36:39,229
a satisfação de um duelo,
você está absolutamente certo.

506
00:36:39,322 --> 00:36:42,781
Meu propósito é simplesmente destruir
deles como um aviso para os outros.

507
00:36:42,867 --> 00:36:46,156
Eventualmente você aprenderá
que meu método é completo.

508
00:36:46,246 --> 00:36:50,456
Tão completo quanto o seu engano,
se possível.

509
00:36:50,542 --> 00:36:54,081
Crianças de língua suja
deve ser ensinado sobre polidez.

510
00:36:54,170 --> 00:36:56,833
Levante-se quando
o senhor fala.

511
00:37:06,766 --> 00:37:09,634
Olá, guarda!
Guarda! Você aí!

512
00:37:20,280 --> 00:37:22,693
Que tal satisfação agora,
de Silva?

513
00:37:22,782 --> 00:37:25,274
Onde está a política e o método?

514
00:37:50,602 --> 00:37:54,016
- Um por um, Silva.
- Misericórdia.

515
00:37:54,105 --> 00:37:56,097
pelo amor de Deus
Dê misericórdia.

516
00:37:56,191 --> 00:37:58,433
Você não mataria
um homem desarmado.

517
00:37:58,526 --> 00:38:00,483
de Vargas,
você não me mataria.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,937
- Com a cabeça descoberta antes da morte, covarde.
- Vou deixar você ir em liberdade.

519
00:38:03,031 --> 00:38:04,943
Você tem um momento restante.

520
00:38:05,033 --> 00:38:08,071
Gaste pensando na criança,
minha irmã que você assassinou.

521
00:38:08,161 --> 00:38:10,744
Ah, tenha piedade. Dê misericórdia.
Eu rezo para você. Eu rezo para você.

522
00:38:10,830 --> 00:38:12,742
- Talvez você esteja fazendo mudanças?
- Sim.

523
00:38:12,832 --> 00:38:14,118
- Nossas publicações estão seguras?
- Sim.

524
00:38:14,209 --> 00:38:15,950
Você pagará a multa apropriada?
Fazer um pedido público de desculpas?

525
00:38:16,044 --> 00:38:18,161
Sim. Sim. Qualquer que seja.
Todos.

526
00:38:18,254 --> 00:38:21,588
- Posso confiar em você?
- Eu juro. Juro diante de Deus.

527
00:38:22,926 --> 00:38:25,794
Oh não, não diante de Deus,
de Silva.

528
00:38:25,887 --> 00:38:28,470
Talvez se você desistisse
acredite em Deus, eu acreditaria em você.

529
00:38:28,556 --> 00:38:32,345
Você contaminou tudo
que a igreja representa.

530
00:38:32,435 --> 00:38:34,347
Agora,

531
00:38:34,437 --> 00:38:36,895
desistir da fé em Deus.

532
00:38:38,441 --> 00:38:43,061
Sim. Qualquer que seja.
Eu renuncio a Deus.

533
00:38:43,154 --> 00:38:45,646
Salve minha vida.

534
00:38:52,872 --> 00:38:55,034
Agora responda a Deus
dos seus crimes.

535
00:38:57,210 --> 00:39:01,454
Pressa. Vamos. Nós temos
não mais que um minuto.

536
00:39:54,517 --> 00:39:57,009
Pelo amor de Deus, depressa, senhores.
Outros estão esperando.

537
00:40:05,778 --> 00:40:07,690
-Pedro.
-Pedro.

538
00:40:07,780 --> 00:40:10,773
- Mãe, pai, este é Juan Garcia.
- Senhor.

539
00:40:10,867 --> 00:40:13,484
Rápido, senhores. Pressa.
Tenho que soar o alarme.

540
00:40:17,540 --> 00:40:20,704
- Seus cavalos estão aí.
- Deus o abençoe.

541
00:40:26,341 --> 00:40:29,300
- Catana.
- Depressa, senhor. Temos que competir por isso.

542
00:40:29,385 --> 00:40:31,297
- Mãe, pai, Catana Perez.
- Senhorita.

543
00:40:31,387 --> 00:40:32,844
Este cavalo é para você
Senhora.

544
00:40:32,931 --> 00:40:35,218
Receio que isso não ajude
andando com uma mulher como eu.

545
00:40:35,308 --> 00:40:37,220
O que perdemos em velocidade
ficaremos honrados

546
00:40:37,310 --> 00:40:39,347
- cavalgando com Dona Maria de Vargas.
- Venha junto.

547
00:40:52,575 --> 00:40:57,286
Guardas! Guardas!
O prisioneiro escapou da câmara baixa!

548
00:40:57,372 --> 00:40:59,785
O prisioneiro escapou da câmara baixa!

549
00:40:59,874 --> 00:41:04,244
Guardas! Guardas!
O prisioneiro escapou da câmara baixa!

550
00:41:12,679 --> 00:41:16,093
Prezados senhor e senhora,
Seu gracioso servo, Hernán Soler.

551
00:41:16,182 --> 00:41:18,925
Eu nunca esperei glória
para servir um capitão tão conhecido ...

552
00:41:19,018 --> 00:41:21,055
<i> - ou uma mulher tão nobre.
- Obrigado, senhor. </i>

553
00:41:21,145 --> 00:41:23,102
E agora posso perguntar
quais são seus planos

554
00:41:23,189 --> 00:41:25,101
Saia agora.
Não caia.

555
00:41:25,191 --> 00:41:28,650
Senhor, minha esposa está quase comprometida.
Se ele pudesse ter uma carruagem...

556
00:41:28,736 --> 00:41:32,104
Impossível. Não há como
para transportar para onde vamos.

557
00:41:32,198 --> 00:41:34,531
<i> Espere por mim aqui, chiquilla.
Estarei de volta amanhã

558
00:41:34,617 --> 00:41:36,609
E veja se você está no seu melhor
meu retorno para casa.

559
00:41:36,703 --> 00:41:39,286
Eu receberei ordens suas quando você estiver
fez sua parte no acordo.

560
00:41:39,372 --> 00:41:41,284
Que loja?

561
00:41:41,374 --> 00:41:44,208
Era meu trabalho levar você
sobre as montanhas, senhor.

562
00:41:44,293 --> 00:41:46,205
E a segunda parte?

563
00:41:46,295 --> 00:41:51,381
Que você comece rápido, senhor, então...
para que Hernán possa voltar para mim.

564
00:41:51,467 --> 00:41:53,379
Eu sou a garota dele agora.

565
00:41:53,469 --> 00:41:55,586
Eu amo ele.

566
00:41:58,933 --> 00:42:00,890
Senhores.

567
00:42:00,977 --> 00:42:03,560
Eu tenho uma ideia
leve você comigo.

568
00:42:03,646 --> 00:42:06,184
Por que não?
Posso ir com a senhora.

569
00:42:06,274 --> 00:42:08,186
Eu posso ouvir os cavalos
na estrada.

570
00:42:08,276 --> 00:42:10,893
<i> - Vá! Ir!
- É melhor nos apressarmos, senhores. </i>

571
00:42:10,987 --> 00:42:13,024
Existem cavalos
na estrada.

572
00:42:15,450 --> 00:42:17,692
Soler, você mostra o caminho.
Juan e eu guardamos a retaguarda.

573
00:42:17,785 --> 00:42:19,071
Vamos.

574
00:42:45,438 --> 00:42:46,929
Eles estão nos pressionando rapidamente.

575
00:42:47,023 --> 00:42:49,140
Devemos fazer um tempo melhor,
ou eles passam por nós.

576
00:42:49,233 --> 00:42:51,520
Minha esposa não pode ir mais rápido.

577
00:43:06,876 --> 00:43:11,166
<I> Alto! Senhor Soler!
Senhor Soler! Alto! </I>

578
00:43:11,255 --> 00:43:15,716
Olha, você! Aqui! Eu me lembro desse caminho
das guerras mouras.

579
00:43:15,802 --> 00:43:18,169
Só é bom para cabras, senhor.
Uma mulher nunca conseguiria isso.

580
00:43:18,262 --> 00:43:21,676
As mulheres gostam então
para a estrada, e eu ficarei com eles.

581
00:43:21,766 --> 00:43:24,133
Vocês, senhores, estão esperando aqui
para a nossa perseguição.

582
00:43:24,227 --> 00:43:26,970
Deixe-os olhar para você,
então siga para o caminho.

583
00:43:27,063 --> 00:43:31,307
Eu acho que eles pensam que todos nós partimos
nessa direção e segui-lo.

584
00:43:31,400 --> 00:43:34,268
Eu aconselhei a liderar você
para a costa, não para lutar.

585
00:43:34,362 --> 00:43:37,480
<i> Ou eu monto
também senhoras ou adiós

586
00:43:37,573 --> 00:43:40,111
Você está certo, senhor.
A oferta é acessível.

587
00:43:40,201 --> 00:43:43,740
Juan e eu ficamos para trás.
Adeus, mãe.

588
00:43:43,830 --> 00:43:48,416
Porte-se bem, meu filho.
Minhas bênçãos vão com você.

589
00:43:48,501 --> 00:43:51,835
- Deus esteja com você, senhor.
- E com você, Catana, sempre.

590
00:43:55,675 --> 00:43:58,668
Adeus, pai.
Adeus, filho.

591
00:44:22,201 --> 00:44:26,536
Para estar pronto. Eles estão vindo.
Devemos agir rapidamente.

592
00:44:30,626 --> 00:44:33,664
Senhor! Senhor!

593
00:44:49,896 --> 00:44:53,936
<I> Alto! Aí estão eles! Depois deles! </i>

594
00:47:24,800 --> 00:47:28,965
<i> - Tu papai é.
- Papai

595
00:47:29,055 --> 00:47:30,091
Uma traição tão terrível.

596
00:47:30,181 --> 00:47:31,968
<i> Traição, pai?
Que tipo de fraude? </i>

597
00:47:32,058 --> 00:47:34,015
O pior.
O mais azul.

598
00:47:34,101 --> 00:47:37,185
O senhor de Silva entrou
invadir a cela de Pedro de Vargas ...

599
00:47:37,271 --> 00:47:38,307
com uma vista
para obter reconhecimento

600
00:47:38,397 --> 00:47:40,229
quem iria ajudá-lo
perante o tribunal...

601
00:47:40,316 --> 00:47:43,400
ação, considere
da caridade cristã...

602
00:47:43,486 --> 00:47:45,603
e de Vargas apareceu
sem esperar por ele,

603
00:47:45,696 --> 00:47:48,655
enfiou uma espada em seu corpo,
então fugiu.

604
00:47:48,741 --> 00:47:50,653
Fugitivo?
Tem certeza?

605
00:47:50,743 --> 00:47:54,828
Mas não tema, ele será levado.
La Santa Hermandad tem um braço longo.

606
00:47:54,914 --> 00:47:56,906
Ah, que horrível.

607
00:47:56,999 --> 00:47:59,742
Hum. Há um feliz
aspecto do relacionamento.

608
00:47:59,835 --> 00:48:03,579
A espada dobrou
na costela e perdeu o coração.

609
00:48:03,672 --> 00:48:06,506
Oh, o senhor de Silva é,
de uma forma séria, é claro.

610
00:48:06,592 --> 00:48:11,383
Mas, a menos que ocorra amortização,
os médicos têm esperança em sua recuperação.

611
00:48:11,472 --> 00:48:15,091
<i> Apenas três dias atrás,
Senhor de Silva me ligou

612
00:48:15,184 --> 00:48:16,470
E ao seu lado,

613
00:48:16,560 --> 00:48:19,428
estava praticamente organizado
que eu te darei em casamento com ela.

614
00:48:19,522 --> 00:48:22,105
<i> Não é uma ótima escolha? </i>

615
00:48:22,191 --> 00:48:24,274
Não te fiz bem?

616
00:48:24,360 --> 00:48:27,194
Como já lhe disse muitas vezes,
meu senhor,

617
00:48:27,279 --> 00:48:29,646
você é uma garota de muita sorte
meu amor,

618
00:48:29,740 --> 00:48:32,574
ser tão atencioso
e um pai generoso.

619
00:48:32,660 --> 00:48:34,947
Ah, sim, sim.
Por que não deveria ser generoso?

620
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
A felicidade de uma criança é
minha única preocupação neste mundo.

621
00:48:46,173 --> 00:48:49,632
- Você acha que Pedro será capturado?
- Espero que não.

622
00:48:49,718 --> 00:48:51,960
Isso seria horrível.
Eu morreria.

623
00:48:52,054 --> 00:48:55,297
Se ele pegou e eles
Encontrei meu lenço...

624
00:48:55,391 --> 00:48:58,975
Ou então. Devemos orar
para ele.

625
00:48:59,061 --> 00:49:01,303
Sim. Agora vamos orar.

626
00:49:01,397 --> 00:49:03,889
Eu prometo 10 velas
Para San Cristobal se ele escapar.

627
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Bom para você, querido.

628
00:49:20,875 --> 00:49:24,744
Senhor, você não precisa
coletar madeira. Eu faria isso.

629
00:49:24,837 --> 00:49:27,580
Você rouba galinhas.
Posso conseguir madeira.

630
00:50:00,623 --> 00:50:04,583
- Ela é bonita, senhor?
- Ele? QUEM?

631
00:50:05,836 --> 00:50:08,795
Uma mulher com um lenço
você transfere seu coração.

632
00:50:11,467 --> 00:50:14,130
Muito bonito.

633
00:50:14,220 --> 00:50:17,588
Uma senhora maravilhosa e adorável
que tenho o privilégio de servir.

634
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
Quem é ele, senhor?

635
00:50:26,565 --> 00:50:29,273
Senhora Luísa de Carvajal.

636
00:50:30,611 --> 00:50:33,729
Ah, sim, senhor.
Ela é linda.

637
00:50:33,822 --> 00:50:35,609
Eu o vi na igreja.

638
00:50:35,699 --> 00:50:39,192
E uma vez eu o vi cavalgando
em procissão com seu pai.

639
00:50:39,286 --> 00:50:41,198
Todos os olhos estavam voltados para ele.

640
00:50:41,288 --> 00:50:44,747
Eu disse para mim mesmo então,
ela parece uma joia à luz do sol.

641
00:50:51,674 --> 00:50:53,916
Você tem muita sorte, senhor.

642
00:50:57,054 --> 00:50:59,546
Sim.

643
00:51:08,482 --> 00:51:10,599
Esse sou eu.

644
00:51:11,777 --> 00:51:14,941
<i> - Bem?
- Nada com que se preocupar. </i>

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,398
Fui direto para Sanlúcar
aqui Deus me perdoa,

646
00:51:18,492 --> 00:51:20,654
e nem um sinal de problema.

647
00:51:22,454 --> 00:51:25,367
- Hum! Cheira bem.
- O frango está quase pronto, senhor.

648
00:51:25,457 --> 00:51:27,449
Você deveria estar
comigo, companheiro.

649
00:51:27,543 --> 00:51:29,956
Encontrei um velho amigo
De mim, Jorge Santerra.

650
00:51:30,045 --> 00:51:31,206
<i> Ele é o mestre de Bonifácio, </i>

651
00:51:31,297 --> 00:51:32,913
que navega para a Índia
amanhã e...

652
00:51:33,007 --> 00:51:34,293
Não importa.

653
00:51:34,383 --> 00:51:36,875
Você sabia
quando há um navio para a Itália?

654
00:51:36,969 --> 00:51:40,258
<i> Uh, seu navio é o Julia.
Navegando em cerca de uma semana. </i>

655
00:51:40,347 --> 00:51:41,929
Mas isso meu amigo,

656
00:51:42,016 --> 00:51:43,507
ele me contou
que antes de deixar Cuba,

657
00:51:43,601 --> 00:51:45,217
toda a conversa
era um grande grupo

658
00:51:45,311 --> 00:51:46,802
que o governador Velázquez
estava tudo bem...

659
00:51:46,895 --> 00:51:49,603
assumir um novo país,
terra cheia de ouro.

660
00:51:49,690 --> 00:51:52,103
Ele me disse que todo mundo
político presente...

661
00:51:52,192 --> 00:51:53,478
rondando o governador...

662
00:51:53,569 --> 00:51:56,687
como uma matilha de cães atrás de carne,
planejando o comando.

663
00:51:56,780 --> 00:51:59,693
Mas essa foi a conversa
Hernán Cortez entenderia.

664
00:51:59,783 --> 00:52:01,740
Quem é Hernán Cortez?

665
00:52:02,786 --> 00:52:05,369
Um soldado muito corajoso...

666
00:52:05,456 --> 00:52:09,325
e um cavalheiro muito popular,
especialmente com mulheres.

667
00:52:09,418 --> 00:52:13,207
Vamos cara, é isso
oportunidade de uma vida.

668
00:52:13,297 --> 00:52:15,289
Esqueça a Itália.
Vamos para a Índia.

669
00:52:15,382 --> 00:52:17,089
Eles dizem que todo homem
pertence a Cortez...

670
00:52:17,176 --> 00:52:19,793
dividir em lucros
e voltar rico.

671
00:52:21,180 --> 00:52:23,217
Não, isso é impossível.

672
00:52:23,307 --> 00:52:25,515
Se minha família ainda estiver viva,
eles estão na Itália.

673
00:52:25,601 --> 00:52:27,513
Eles estão esperando por mim.

674
00:52:27,603 --> 00:52:29,560
Não devo abandoná-los.

675
00:52:29,647 --> 00:52:31,684
Além disso, que coceira
isso depende de você?

676
00:52:31,774 --> 00:52:34,938
Não há mais nada
na vida, mas ouro?

677
00:52:35,027 --> 00:52:37,394
Talvez.

678
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
Mas há muito o que fazer
também disse sobre o ouro.

679
00:52:40,449 --> 00:52:42,907
Isso tirou você da prisão,
certo?

680
00:52:42,993 --> 00:52:44,905
Além disso, você está errado
das ilhas.

681
00:52:44,995 --> 00:52:48,488
Estamos falando de ouro, mas talvez
queremos dizer outra coisa.

682
00:52:48,582 --> 00:52:50,699
O ouro é apenas uma desculpa.

683
00:52:50,793 --> 00:52:53,160
<i> Você tem espaço para mim?
Em Bonifácio, senhor? </i>

684
00:52:53,253 --> 00:52:55,961
- Para você?
- Por que não?

685
00:52:56,048 --> 00:52:58,210
O que a Europa tem
me oferecer?

686
00:52:58,300 --> 00:53:00,508
Se eu for levado para cá,
isso significa morte.

687
00:53:00,594 --> 00:53:02,506
A Itália não seria melhor.

688
00:53:02,596 --> 00:53:03,677
Passei o resto dos meus dias

689
00:53:03,764 --> 00:53:06,552
coçando pulgas
na cozinha de algum grande homem.

690
00:53:06,642 --> 00:53:08,850
Eu não tenho parentes
me dê uma vantagem.

691
00:53:08,936 --> 00:53:11,019
Catana, parentes da minha mãe
são os Strozzi.

692
00:53:11,105 --> 00:53:12,562
Um dos meus tios
é um cardeal.

693
00:53:12,648 --> 00:53:14,389
Se você foi lá,
eles cuidam de você.

694
00:53:14,483 --> 00:53:15,769
Talvez.

695
00:53:15,859 --> 00:53:18,522
Mas eu seria o ouvido da base
exatamente o mesmo.

696
00:53:18,612 --> 00:53:20,444
Nas ilhas
é diferente.

697
00:53:20,531 --> 00:53:22,944
Juan diz que o que você é
não é quem você é que importa.

698
00:53:23,033 --> 00:53:24,023
É um mundo novo.

699
00:53:24,118 --> 00:53:27,077
Isso mesmo. A velha estrada da Europa.
Isto é novo.

700
00:53:27,162 --> 00:53:29,279
Mude de ideia, cara.
Pense no que poderia acontecer.

701
00:53:29,373 --> 00:53:31,410
você chega em casa
cabeça erguida, em um cavalo,

702
00:53:31,500 --> 00:53:34,038
rico, famoso, liberado.

703
00:53:34,128 --> 00:53:36,040
Todas as coisas
anseio por.

704
00:53:36,130 --> 00:53:38,122
Não é esta a resposta, senhor,
por tudo que você quiser...

705
00:53:38,215 --> 00:53:40,457
para você mesmo,
para sua família,

706
00:53:40,551 --> 00:53:42,713
para quem
o lenço que você está usando?

707
00:53:56,233 --> 00:53:58,441
Tudo bem, eu vou.

708
00:53:58,527 --> 00:54:02,646
Bravo! Agora você está falando sobre isso
bom senso.

709
00:54:04,116 --> 00:54:06,824
para a Índia.
Uma nova estrada.

710
00:54:22,092 --> 00:54:25,005
“Em nome de Sua Majestade.

711
00:54:25,095 --> 00:54:29,510
Diga a todos a marinha
agora no porto de Havana ...

712
00:54:29,600 --> 00:54:34,470
navegou pela autoridade
Sua Alteza

713
00:54:34,563 --> 00:54:37,226
Diego Velázquez,

714
00:54:37,316 --> 00:54:39,774
Governador de Cuba,

715
00:54:39,860 --> 00:54:43,820
para negociar, liquidação
e descoberta...

716
00:54:43,906 --> 00:54:47,741
sob o comando <i>
De Hernán Cortez. "</i>

717
00:54:50,621 --> 00:54:55,366
<i> "Aplicando-se a Deus
e Sua Majestade, Dom Carlos, </i>

718
00:54:55,459 --> 00:54:57,576
<i> sob sua bandeira. </i>

719
00:54:57,669 --> 00:55:03,506
<i> Segure a luz da nossa abençoada fé
para aqueles que estão nas trevas pagãs. "</i>

720
00:55:06,512 --> 00:55:10,005
Maldita minha irmã!
Se não for Bull Garcia!

721
00:55:10,098 --> 00:55:12,135
Equipe Botello!

722
00:55:16,438 --> 00:55:18,896
Pensei em encontrar você aqui.
Você já viu Cortez?

723
00:55:18,982 --> 00:55:20,189
É para isso que estou aqui.

724
00:55:20,275 --> 00:55:23,188
conheça meu amigo
Pedro de Vargas, Catana Pérez.

725
00:55:23,278 --> 00:55:26,191
Este é o professor Botello.
Ele é astrólogo e viu ossos.

726
00:55:26,281 --> 00:55:28,443
Pode ler as estrelas
melhor do que posso reservar.

727
00:55:28,534 --> 00:55:30,366
o que você está fazendo aqui
Professor?

728
00:55:30,452 --> 00:55:32,535
Eu escrevi para o Capitão Cortez
sabedoria divina...

729
00:55:32,621 --> 00:55:34,738
que estrelas
estar em estoque para ele...

730
00:55:34,832 --> 00:55:36,869
e para reparar ossos
que estão quebrados.

731
00:55:36,959 --> 00:55:39,042
Estamos prestes a ser
já é um grande exército.

732
00:55:39,127 --> 00:55:40,243
Mais de 400 fortes,

733
00:55:40,337 --> 00:55:42,670
sem contar os marinheiros,
Senhores e servos indianos.

734
00:55:42,756 --> 00:55:43,917
Vamos.
Vamos beber.

735
00:55:44,007 --> 00:55:45,964
Oh não. Só depois de estarmos
havia falado com o capitão.

736
00:55:46,051 --> 00:55:48,213
Claro. Vejo você à noite.

737
00:55:50,138 --> 00:55:52,095
Vamos.
Vamos entrar e registrar.

738
00:55:52,182 --> 00:55:53,468
Espere aqui, Catana.

739
00:55:53,559 --> 00:55:56,267
<i> "...sob o comando
Hernan Cortez. "

740
00:55:59,314 --> 00:56:04,184
<i> "Aplicando-se a Deus
e Sua Majestade, Dom Carlos, </i>

741
00:56:04,278 --> 00:56:06,895
<i> sob sua bandeira. </i>

742
00:56:08,115 --> 00:56:11,449
<i> - Leve a luz! "
- Assine os artigos aqui

743
00:56:11,535 --> 00:56:13,652
- Seu nome?
- Emílio Eduardo.

744
00:56:13,745 --> 00:56:15,907
<i> - Você sabe escrever?
- Sim

745
00:56:15,998 --> 00:56:17,910
<i> - Seu nome?
-Gonzalo Ochoa

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,162
<i> - De onde?
- Santo Domingo

747
00:56:20,252 --> 00:56:22,164
- De onde?
- Córdova.

748
00:56:22,254 --> 00:56:24,166
<i> - Assine os artigos.
- Assinar artigos. </i>

749
00:56:25,299 --> 00:56:27,211
- Seu nome?
-João Garcia.

750
00:56:27,301 --> 00:56:29,964
<i> - Faça login aqui.
- De onde? </i>

751
00:56:30,053 --> 00:56:32,045
Santo Domingo. </i>

752
00:56:33,432 --> 00:56:35,549
<i> Assine os artigos aqui. </i>

753
00:56:36,643 --> 00:56:39,010
- Seu nome?
-Pedro de Vargas.

754
00:56:39,104 --> 00:56:41,767
<i> Escreva aqui. </i>

755
00:56:41,857 --> 00:56:44,315
- De onde?
-Jaén, Espanha.

756
00:56:46,194 --> 00:56:48,356
Você é parente?
Francisco de Vargas?

757
00:56:48,447 --> 00:56:50,780
- Seu filho, senhor.
- Meu nome é Hernán Cortez.

758
00:56:50,866 --> 00:56:54,610
Nossos pais eram amigos, até os meus
já atingiu sua altura, sua.

759
00:56:54,703 --> 00:56:58,117
- Seu famoso pai está bem?
- Quando o vi pela última vez, senhor.

760
00:56:58,206 --> 00:57:00,323
Estou feliz por ter você
junte-se a nós nesta empreitada.

761
00:57:00,417 --> 00:57:02,124
Se você tem espírito
e os méritos do seu pai

762
00:57:02,210 --> 00:57:03,621
você testemunha
vale a pena promover...

763
00:57:03,712 --> 00:57:05,624
- e comando.
- Obrigado, capitão.

764
00:57:05,714 --> 00:57:07,751
Ah, senhores.
Bom anjo.

765
00:57:07,841 --> 00:57:10,128
Filho de Francisco de Vargas
se junta à nossa empresa.

766
00:57:10,218 --> 00:57:12,255
<i> Este é Corio,
Primeiro oficial de Gallega

767
00:57:12,346 --> 00:57:13,336
como você está

768
00:57:13,430 --> 00:57:15,137
<i> - Este é o Capitão Sandoval.
- Capitão

769
00:57:15,223 --> 00:57:16,805
<i> - Senhor.
- Capitão Alvarado

770
00:57:16,892 --> 00:57:18,804
- Bem-vindo à expedição.
- Obrigado.

771
00:57:18,894 --> 00:57:20,931
E este é o nosso capitão,
Padre Bartolomé de Olmedo.

772
00:57:21,021 --> 00:57:22,557
- Pai.
-De Vargas.

773
00:57:22,648 --> 00:57:23,934
E aqui temos
Senhor Juan Escudero

774
00:57:24,024 --> 00:57:25,686
e Señor Diego Cermeno.

775
00:57:25,776 --> 00:57:27,688
- Senhores.
- Esses dois Senhores...

776
00:57:27,778 --> 00:57:30,566
representam Sua superioridade,
Governador de Cuba.

777
00:57:30,656 --> 00:57:32,648
Eles vieram de Santiago
última hora...

778
00:57:32,741 --> 00:57:34,232
me alivia
dos meus comandos,

779
00:57:34,326 --> 00:57:36,283
mas eu acho que estou
os convenceu com sucesso ...

780
00:57:36,370 --> 00:57:38,657
que eu vou ser
capitão desta companhia,

781
00:57:38,747 --> 00:57:40,659
ou não há
vem de qualquer capitão,

782
00:57:40,749 --> 00:57:42,706
certo senhores?

783
00:57:45,754 --> 00:57:48,337
E quem você poderia ser?

784
00:57:48,423 --> 00:57:51,086
- Catana Perez, senhor.
- Uma de nossas mulheres?

785
00:57:51,176 --> 00:57:53,463
Existem alguns de nós
já está no exército.

786
00:57:53,553 --> 00:57:55,590
Alguns casados
e alguns esperam que sim.

787
00:57:55,681 --> 00:57:58,515
Às vezes eu acho que vocês são mulheres
eventualmente mais ouro com isso,

788
00:57:58,600 --> 00:58:00,512
de uma forma ou de outra,
como qualquer um de nós.

789
00:58:00,602 --> 00:58:03,436
Você quer escrever seu nome
na lista de empresas, pequenino?

790
00:58:03,522 --> 00:58:05,935
Ah, sim, senhor.
Obrigado, senhor.

791
00:58:43,603 --> 00:58:45,560
Ah, pai.

792
00:58:45,647 --> 00:58:48,185
Não se levante, Pedro.
Eu vou me juntar a você.

793
00:58:54,781 --> 00:58:56,693
Pensando em Jaén?

794
00:58:56,783 --> 00:58:59,275
Sim, pai.
Como você sabia?

795
00:58:59,369 --> 00:59:01,281
Quando o jovem se senta
olhando para o leste

796
00:59:01,371 --> 00:59:02,953
com um lenço de mulher
em suas mãos,

797
00:59:03,040 --> 00:59:07,159
o que mais ele deveria pensar
mas a casa dele e minha querida?

798
00:59:07,252 --> 00:59:10,211
Bem, anime-se.
Talvez seus sonhos se tornem realidade.

799
00:59:11,465 --> 00:59:14,003
Se eu conseguir apenas metade
o que eu quero papai

800
00:59:14,092 --> 00:59:16,004
Estou satisfeito.

801
00:59:16,094 --> 00:59:18,757
<i> Deixe-me perguntar a você
pergunta simples. </i>

802
00:59:19,848 --> 00:59:22,181
Por que você não está
assistiu à missa?

803
00:59:25,270 --> 00:59:27,512
Porque...

804
00:59:29,900 --> 00:59:31,892
Eu matei um homem.

805
00:59:33,361 --> 00:59:36,274
E eu o mataria novamente
Sem hesitação.

806
00:59:36,364 --> 00:59:38,777
Jack.

807
00:59:38,867 --> 00:59:40,859
Mas eu...

808
00:59:42,913 --> 00:59:46,577
Eu joguei o covarde
me afastando de Deus antes de matá-lo.

809
00:59:46,666 --> 00:59:48,623
É por isso que não estou
esteve em Massa.

810
00:59:48,710 --> 00:59:51,544
Quem era o homem?

811
00:59:51,630 --> 00:59:55,715
<i> Diego de Silva, o Supremo
de la Santa Hermandad, Jaén. </i>

812
00:59:55,801 --> 00:59:57,713
Por que você o matou?

813
00:59:59,721 --> 01:00:01,883
Ele causou a morte
minha irmã

814
01:00:01,973 --> 01:00:05,057
a prisão dos meus pais,
a perda de todo amor.

815
01:00:08,647 --> 01:00:10,639
E agora, pai, eu...

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,442
eu me coloco
em suas mãos.

817
01:00:15,904 --> 01:00:17,861
Não, meu filho,

818
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
você esteve
em minhas mãos por dois dias.

819
01:00:22,369 --> 01:00:24,486
Além de forçar Silva
abandone a Deus,

820
01:00:24,579 --> 01:00:26,571
você não me contou nada
Eu já não sabia.

821
01:00:26,665 --> 01:00:29,032
<i> Só eu queria ouvir
de seus próprios lábios. </i>

822
01:00:31,795 --> 01:00:34,959
Esta é uma ordem
Santa Hermanda...

823
01:00:35,048 --> 01:00:37,040
à sua prisão.

824
01:00:40,595 --> 01:00:44,760
Eu não simpatizo com ações
da Ordem de Santa Hermandad.

825
01:00:46,184 --> 01:00:49,302
Mas se você não estiver
eu mesmo me disse isso

826
01:00:50,397 --> 01:00:52,389
Eu não teria feito isso.

827
01:01:03,285 --> 01:01:05,402
Você tem uma melhora
realizar, meu filho.

828
01:01:06,997 --> 01:01:09,159
Ore pela alma de Diego de Silva.

829
01:01:12,335 --> 01:01:14,998
<i> Isso é mais uma melhoria
do que você pensa. </i>

830
01:01:15,088 --> 01:01:18,581
O amor de Deus é um fardo pesado.

831
01:01:18,675 --> 01:01:21,338
Você está pronto para concluí-lo?

832
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
<i> O que é exigido de você
não é fácil. </i>

833
01:01:26,975 --> 01:01:30,889
Você, quando espera pela salvação,
aceitar a punição?

834
01:01:38,486 --> 01:01:40,478
Sim, pai.

835
01:02:18,693 --> 01:02:21,606
Embaixador Milordes
foi enviado...

836
01:02:21,696 --> 01:02:24,063
pelo grande imperador,
Montezuma,

837
01:02:24,157 --> 01:02:27,571
apresente esses presentes
ao grande deus branco.

838
01:02:27,661 --> 01:02:31,280
Minha alma, generosidade
das pessoas deste novo mundo.

839
01:02:31,373 --> 01:02:34,286
Em Yucatán, o chefe me apresenta
com um tesouro sem preço...

840
01:02:34,376 --> 01:02:37,039
esse ser maravilhoso que me dá
a voz dessas pessoas.

841
01:02:37,128 --> 01:02:39,040
E agora isso.

842
01:02:39,130 --> 01:02:40,746
Dona Marina,
diga ao embaixador...

843
01:02:40,840 --> 01:02:43,002
que para Sua Majestade
Dom Carlos, Espanha,

844
01:02:43,093 --> 01:02:44,459
o maior governante da terra,

845
01:02:44,552 --> 01:02:47,420
- Agradeço ao Imperador Montezuma.
- Sim, mestre.

846
01:03:11,496 --> 01:03:14,330
Embaixador Milorde
desculpe...

847
01:03:14,416 --> 01:03:18,626
dizer que o império do imperador
fica a muitas léguas a oeste...

848
01:03:18,712 --> 01:03:20,704
e perigoso de conseguir.

849
01:03:20,797 --> 01:03:23,585
Ele quer você
receba esses presentes...

850
01:03:23,675 --> 01:03:26,258
e retorne imediatamente
para o seu próprio país.

851
01:03:29,556 --> 01:03:30,797
O Grande Imperador Montezuma

852
01:03:30,890 --> 01:03:34,133
enviar cúpulas de ouro
para nós, buscadores...

853
01:03:34,227 --> 01:03:36,844
- Ficou muito lindo em você, querido.
- Obrigado, meu senhor.

854
01:03:36,938 --> 01:03:39,100
E então gentilmente nos pergunte
não visita a mina.

855
01:03:41,109 --> 01:03:44,227
Moctezuma fez uma coisa muito sábia
pedido, Capitão Cortez.

856
01:03:44,321 --> 01:03:45,653
Quão sábio, Escudero?

857
01:03:45,739 --> 01:03:47,731
Viemos aqui para fazer compras
e olhar para a terra,

858
01:03:47,824 --> 01:03:49,736
não começar uma guerra
e tentar conquistar o reino.

859
01:03:49,826 --> 01:03:51,237
Viemos morar,
transferência.

860
01:03:51,328 --> 01:03:52,660
Não havia uma palavra
de liquidação

861
01:03:52,746 --> 01:03:54,453
Governador de Cuba
instruções para você.

862
01:03:54,539 --> 01:03:57,577
Você acha que 500 homens
e 11 navios navegaram até aqui ...

863
01:03:57,667 --> 01:04:00,000
com o pensamento de andar
indo e voltando na loja?

864
01:04:00,086 --> 01:04:02,874
Ou que o grande imperador Montezuma
é despojado para nosso próprio benefício?

865
01:04:02,964 --> 01:04:05,377
Que não há mil vezes mais
de onde veio isso?

866
01:04:05,467 --> 01:04:08,881
Minha resina, senhores,
estes são apenas álbuns de recortes e amostras.

867
01:04:08,970 --> 01:04:10,882
Vamos ficar satisfeitos
um pouco...

868
01:04:10,972 --> 01:04:13,214
quando podemos ajudar a nós mesmos
para todo o checkout?

869
01:04:13,308 --> 01:04:16,221
E observe você, ele nos teme,
ou ele não teria enviado nada.

870
01:04:16,311 --> 01:04:17,301
Mas o governador Velázquez...

871
01:04:17,395 --> 01:04:20,638
Eu não recebo ordens do governador
Velázquez! Eu sou a lei aqui.

872
01:04:21,900 --> 01:04:23,892
Homens,

873
01:04:23,985 --> 01:04:26,568
este país nos segura
grande prêmio,

874
01:04:26,654 --> 01:04:28,566
mas deve ser superado.

875
01:04:28,656 --> 01:04:31,364
Grandes coisas nunca existiram
é alcançado sem esforço.

876
01:04:31,451 --> 01:04:35,161
Somos apenas alguns,
mas forte em resolução.

877
01:04:35,246 --> 01:04:37,909
Coloque sua fé em mim
e ao Todo-Poderoso,

878
01:04:37,999 --> 01:04:41,288
e seguimos em frente
ja päästä loistavaan lopputulokseen ...

879
01:04:41,378 --> 01:04:43,335
trabalhar tão favoravelmente
alkoi täällä tänä päivänä.

880
01:05:17,414 --> 01:05:21,374
Yritä purra minua, vai mitä?

881
01:05:21,459 --> 01:05:23,451
Ah, você quer
bateu também, né?

882
01:05:24,546 --> 01:05:27,630
Bom cavalo.
Eu gosto do seu espírito.

883
01:05:27,715 --> 01:05:30,253
Me lembra do meu pai
cavalo, Campeador.

884
01:05:30,343 --> 01:05:33,802
Bem, você o leva. Não mais
hevoset tai rakkuloita minulle.

885
01:05:36,474 --> 01:05:39,763
Tule, senhores ja hanki illalliset
ennen kuin muut saavat sen.

886
01:05:39,853 --> 01:05:41,594
Obrigado, senhorita.

887
01:05:45,859 --> 01:05:47,771
Há uma mulher para você.

888
01:05:47,861 --> 01:05:49,978
Sopii vão tähän uuteen maailmaan.

889
01:05:51,197 --> 01:05:53,154
Muito obrigado,
não é?

890
01:05:53,241 --> 01:05:55,358
Bem, ele está livre.

891
01:06:04,752 --> 01:06:06,789
Mas você me dá
apenas o suco de cima.

892
01:06:06,880 --> 01:06:09,372
Cave fundo e dê para mim
um pouco de carne do fundo.

893
01:06:09,466 --> 01:06:12,004
Eu irei, senhor,
se você me tratar um pouco.

894
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Eu farei qualquer coisa se você estiver
apenas generoso com a carne.

895
01:06:14,471 --> 01:06:15,461
O que você quer?

896
01:06:16,598 --> 01:06:18,590
Senhor, estou apaixonado.

897
01:06:18,683 --> 01:06:19,719
Abençoe minha alma.

898
01:06:19,809 --> 01:06:21,516
Então é sua propriedade
nas estrelas que você deseja.

899
01:06:21,603 --> 01:06:25,017
Não. Eu quero amor
de um certo senhor.

900
01:06:25,106 --> 01:06:27,098
Ele te ama?

901
01:06:28,193 --> 01:06:30,435
Tudo o que ele pensa
é uma grande mulher na Espanha.

902
01:06:30,528 --> 01:06:33,316
Se for Pedro de Vargas
do que você está falando

903
01:06:33,406 --> 01:06:35,363
ele é de nascimento nobre
e você é apenas uma garota.

904
01:06:35,450 --> 01:06:38,284
- Dê-me minha carne.
- Se ao menos eu pudesse fazê-lo me amar...

905
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
1/10 do quanto eu o amo,
Eu não pediria mais.

906
01:06:41,539 --> 01:06:43,952
Bem, o que posso fazer
fazer isso?

907
01:06:44,959 --> 01:06:47,747
Você é sábio
e têm poderes secretos.

908
01:06:49,297 --> 01:06:51,209
Se você pudesse me dar um charme,

909
01:06:51,299 --> 01:06:53,882
algo para vencê-lo
isso faz com que ele cuide de mim.

910
01:06:53,968 --> 01:06:56,506
Ah, diabo. Você vai me levar
para a bruxa que vende pós de amor?

911
01:06:56,596 --> 01:06:57,586
<i> Ah, uau, uau, uau. </i>

912
01:06:57,680 --> 01:06:59,672
Você é apenas uma garota,
e você não tem intenção de fazer mal.

913
01:06:59,766 --> 01:07:01,678
Dê-me a carne.

914
01:07:01,768 --> 01:07:04,135
Então é acessível?

915
01:07:04,229 --> 01:07:06,972
Você me dá
apenas um pequeno charme?

916
01:07:07,065 --> 01:07:11,526
Tudo bem. Mas lembre-se,
estes são assuntos secretos.

917
01:07:12,904 --> 01:07:14,816
Eu tenho um anel...

918
01:07:14,906 --> 01:07:18,900
De Roma, dado a mim
escrito pelo próprio Señor Incubo.

919
01:07:18,993 --> 01:07:20,905
10.000 feitiços.

920
01:07:20,995 --> 01:07:25,080
Eu repito. 10.000 feitiços separados
fui fazer isso.

921
01:07:25,166 --> 01:07:27,704
Espero que a Rainha compre
para o pote de ouro.

922
01:07:27,794 --> 01:07:29,956
Vale igualmente a pena.

923
01:07:31,839 --> 01:07:34,252
Você poderia me emprestar?
só mais um pouquinho, senhor?

924
01:07:34,342 --> 01:07:36,584
Eu não poderia fazer parte disso.
O pneu não tem preço.

925
01:07:36,678 --> 01:07:39,386
Ah, vá em frente. Jack.
Faça do seu jeito.

926
01:07:49,774 --> 01:07:51,766
É conhecido como
a rosa da alegria.

927
01:07:51,859 --> 01:07:54,522
Coloque no seu dedo.
Não, espere.

928
01:07:54,612 --> 01:07:57,070
Deixe-me escapar
com o polegar.

929
01:07:57,156 --> 01:08:00,945
Em poucos minutos você sentirá seu calor.
Tal é o poder que tem.

930
01:08:02,579 --> 01:08:04,571
Carne.

931
01:08:17,302 --> 01:08:19,715
Agora é
que eu chamo de magia.

932
01:08:20,972 --> 01:08:24,056
Oh, isso é maravilhoso, senhor.
Já sinto o calor.

933
01:08:24,142 --> 01:08:25,974
Bom. Eu vou deixar você
para vê-lo novamente algum dia.

934
01:08:26,060 --> 01:08:27,801
Ah, obrigado, senhor.

935
01:08:27,895 --> 01:08:30,729
Se você me deixar ficar com ele,
Eu vou consertar para você, vou lavar para você.

936
01:08:30,815 --> 01:08:32,772
Eu joguei com você
os pedaços selecionados do pote.

937
01:08:32,859 --> 01:08:37,024
Mulher, você é uma bandida.
Eu disse que o pneu não tem preço.

938
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
Lavar e remendar, certo?

939
01:08:39,198 --> 01:08:43,238
Claro. Faça do seu jeito.
Um bom coração sempre foi minha ruína.

940
01:08:43,328 --> 01:08:45,741
segure o anel,
mas proteja-o com dignidade.

941
01:08:45,830 --> 01:08:47,947
Se você perdê-lo,
As Sete Maldições do Incubo

942
01:08:48,041 --> 01:08:50,328
encolher você
como uma cebola.

943
01:08:50,418 --> 01:08:52,410
Adicione a carne.

944
01:08:56,215 --> 01:08:59,174
Ou então. Obrigado, Botello.
Obrigado.

945
01:08:59,260 --> 01:09:01,217
- Eu guardei o ringue.
- Hum!

946
01:09:01,304 --> 01:09:03,296
Eu guardei isso com minha vida.

947
01:09:25,745 --> 01:09:28,032
Olá, Catana!
Dê-nos uma zarabanda! </i>

948
01:09:31,542 --> 01:09:33,625
<i> - Zarabanda!
- Oh, o diabo está com você! </i>

949
01:09:33,711 --> 01:09:35,327
eu tenho trabalhado
e trabalhando duro o dia todo.

950
01:09:35,421 --> 01:09:37,708
Você acha que eu vou começar
meus saltos a noite toda te divertem?

951
01:09:37,799 --> 01:09:39,631
<i> Ah, vamos lá! </i>

952
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
Não se preocupe.
Dê-nos um pouco de diversão.

953
01:09:46,349 --> 01:09:48,557
<i> São necessários dois
Zarabanda. </i>

954
01:09:48,643 --> 01:09:51,681
- Quem vai dançar contra mim?
- Ao seu serviço, está...

955
01:09:53,022 --> 01:09:55,730
Você convida alguém
dançar quando estou por perto?

956
01:09:55,817 --> 01:09:58,184
Zarabanda!

957
01:09:59,445 --> 01:10:01,437
Música, bombas.

958
01:10:08,329 --> 01:10:10,616
<i> O que há de errado, bonita?
Eu não sou um fantasma. </i>

959
01:10:11,874 --> 01:10:13,866
Você me pegou de surpresa, senhor.

960
01:10:15,086 --> 01:10:17,043
Eu não tinha visto você.

961
01:12:47,446 --> 01:12:49,278
- Leve o pneu de volta.
- Ah, não, não.

962
01:12:49,365 --> 01:12:50,355
Leve de volta!

963
01:12:50,449 --> 01:12:52,782
Não. Receba amanhã.
Funcionou, não foi?

964
01:12:52,869 --> 01:12:55,907
Nunca mais quero ver isso.
Eu odeio isso!

965
01:13:19,395 --> 01:13:21,762
<Eu> Catana. </I>

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,599
Não. Por favor, não, senhor.

967
01:13:26,819 --> 01:13:28,936
Você é linda, Catana.

968
01:13:29,030 --> 01:13:31,272
- Eu não sabia que você era tão linda.
- Oh não.

969
01:13:31,365 --> 01:13:33,277
Não, obrigado.

970
01:13:33,367 --> 01:13:35,529
Veio para mim hoje
que eu te amo

971
01:13:35,620 --> 01:13:38,237
- É como uma febre.
- Ah, por favor.

972
01:13:38,331 --> 01:13:41,199
Você não sabe o que está dizendo.
Você não me ama.

973
01:13:41,292 --> 01:13:43,204
Era um anel.

974
01:13:43,294 --> 01:13:45,206
Anel? Que pneu?

975
01:13:45,296 --> 01:13:47,379
Pneu e Botello
me deu

976
01:13:47,465 --> 01:13:49,377
eu queria
fazer você me amar

977
01:13:49,467 --> 01:13:51,629
mas agora eu sei
isso não é amor.

978
01:13:51,719 --> 01:13:53,676
É um feitiço mágico.

979
01:13:53,763 --> 01:13:56,597
- Que bobagem é essa?
- Isso é verdade, senhor.

980
01:13:56,682 --> 01:13:59,595
Eu mal podia esperar que você viesse
para mim por sua própria vontade.

981
01:13:59,685 --> 01:14:01,597
Eu tive que escrever um feitiço para você.

982
01:14:01,687 --> 01:14:04,395
Mas eu vim até você
por sua própria vontade.

983
01:14:05,858 --> 01:14:07,850
Você quer se casar comigo, Catana?

984
01:14:09,737 --> 01:14:11,979
O que você disse, meu senhor?

985
01:14:12,073 --> 01:14:14,110
Padre Bartolomé está esperando.

986
01:14:14,200 --> 01:14:17,739
- Ele vai se casar hoje.
- Você está louco, senhor.

987
01:14:17,828 --> 01:14:20,036
Nobres não se casam
as meninas do acampamento.

988
01:14:21,374 --> 01:14:23,331
Como você pode voltar para a Espanha?

989
01:15:17,763 --> 01:15:20,756
Senhor, há uma aldeia
o vale logo acima do cume.

990
01:15:20,850 --> 01:15:21,840
Com bastante água?

991
01:15:21,934 --> 01:15:23,891
- Sim, senhor.
- Algum sinal de hostilidade?

992
01:15:23,978 --> 01:15:26,436
Não, mas há outra delegação
dos embaixadores...

993
01:15:26,522 --> 01:15:27,854
do imperador Montezuma.

994
01:15:27,940 --> 01:15:28,930
Não vamos correr nenhum risco.

995
01:15:29,025 --> 01:15:31,813
Se houver um ataque, eu quero
a vantagem do país mais alto.

996
01:15:36,323 --> 01:15:38,781
Capitão Sandoval.

997
01:15:38,868 --> 01:15:40,234
Vá para trás.
Acelere a coluna.

998
01:15:40,327 --> 01:15:41,534
Sim, senhor.

999
01:15:47,710 --> 01:15:49,622
<i> - Dona Marina.
- Sim, meu senhor? </i>

1000
01:15:49,712 --> 01:15:52,625
Há uma aldeia no próximo vale.
Você sabe que tribo vive lá?

1001
01:15:52,715 --> 01:15:54,798
Sim, mestre.
Eles são Totonacos.

1002
01:15:54,884 --> 01:15:57,376
- Eles são amigáveis?
- Bem, às vezes são.

1003
01:15:57,470 --> 01:15:59,302
Às vezes eles não são.

1004
01:16:38,886 --> 01:16:41,378
Pelo céu, capitão.

1005
01:16:41,472 --> 01:16:43,259
<i> - O resgate de um rei!
- Sim

1006
01:16:43,349 --> 01:16:46,683
Quanto mais nos aproximamos das minas,
senhores, maior é o saco.

1007
01:16:46,769 --> 01:16:49,557
Essas jóias e tesouros
vai para Sua Majestade, Don Carlos.

1008
01:16:49,647 --> 01:16:51,639
Eles garantem o reconhecimento
precisamos de nossa colônia.

1009
01:16:51,732 --> 01:16:54,349
- Mas senhor...
- O preço é alto, senhores.

1010
01:16:54,443 --> 01:16:57,311
<i> Mas vale a pena comprar
O governador de Cuba nos deixa. </i>

1011
01:16:57,404 --> 01:17:00,647
<i> Em outras palavras, um suborno
do imperador Montezuma, </i>

1012
01:17:00,741 --> 01:17:02,482
governante desta terra pagã,

1013
01:17:02,576 --> 01:17:05,444
para conceder a Sua Majestade Católica,
governante da Espanha cristã.

1014
01:17:05,538 --> 01:17:08,326
Minha alma, pai, isso está bem dito.

1015
01:17:08,415 --> 01:17:10,873
Querida é o único pensamento
esta empresa?

1016
01:17:10,960 --> 01:17:13,828
É um ducado ou uma cruz
apoiar nossa bandeira?

1017
01:17:13,921 --> 01:17:15,833
Deixo um tão teológico
importante para você pai

1018
01:17:15,923 --> 01:17:18,836
enquanto eu continuo
Com os negócios de Sua Majestade ...

1019
01:17:18,926 --> 01:17:20,883
e meu.

1020
01:17:20,970 --> 01:17:25,635
Querido, isso parece ter sido
feito apenas para caber no seu lindo pescoço.

1021
01:17:25,724 --> 01:17:27,841
Obrigado, meu senhor.

1022
01:17:27,935 --> 01:17:29,847
- Dona Marina.
- Sim, Mestre?

1023
01:17:29,937 --> 01:17:31,144
Diga aos embaixadores

1024
01:17:31,230 --> 01:17:34,143
que estou satisfeito
isso adiciona evidência de boa vontade ...

1025
01:17:34,233 --> 01:17:38,068
e estou ansioso para visitar
seu imperador em breve, pessoalmente.

1026
01:17:38,154 --> 01:17:40,146
Sim, mestre.

1027
01:17:59,758 --> 01:18:02,717
Embaixador Milord diz...

1028
01:18:02,803 --> 01:18:04,419
O Imperador Moctezuma sabe

1029
01:18:04,513 --> 01:18:07,847
que você e seu marido
cansado depois de uma longa viagem...

1030
01:18:07,933 --> 01:18:11,722
e alerta para possíveis progressos,
grande perigo.

1031
01:18:11,812 --> 01:18:16,056
Ele diz que você tem que voltar.
Saia deste país agora.

1032
01:18:16,150 --> 01:18:18,563
Diga ao embaixador
que os castelhanos nunca se cansam...

1033
01:18:18,652 --> 01:18:22,236
e somos capazes de encontrar e destruir
de todos os perigos que estão diante de nós.

1034
01:18:22,323 --> 01:18:24,315
Sim, mestre.

1035
01:18:28,996 --> 01:18:31,739
- Você. Pedro de Vargas.
- Sim, senhor.

1036
01:18:36,545 --> 01:18:37,877
Venha comigo.

1037
01:18:37,963 --> 01:18:39,249
<i> - Capitão Alvarado.
- Sim, senhor

1038
01:18:39,340 --> 01:18:41,753
Este tesouro deve ser movido
o templo que usamos como guarda.

1039
01:18:41,842 --> 01:18:43,128
Sim, senhor.

1040
01:18:58,901 --> 01:19:02,690
De Vargas, eu prometi a você
uma chance de ganhar uma promoção.

1041
01:19:02,780 --> 01:19:05,693
- Estou te dando essa chance agora.
- Obrigado senhor.

1042
01:19:10,120 --> 01:19:12,737
<i> - Ele é louco!
- Ele não está só bêbado, ele é louco! </i>

1043
01:19:12,831 --> 01:19:14,663
<i> - Pare ele!
- Mire, Sanchez

1044
01:19:14,750 --> 01:19:17,788
<i> Maldito seja, Garcia, não consigo chamar meus homens
assassinado por um maníaco. </i>

1045
01:19:17,878 --> 01:19:21,747
Um dois três!

1046
01:19:21,840 --> 01:19:26,175
<i> Ah, guarde essa faca, seu idiota.
Não me faça matar você. </i>

1047
01:19:26,262 --> 01:19:29,096
Além da tortura
de mulheres e crianças.

1048
01:19:29,181 --> 01:19:31,844
Seis sete...

1049
01:19:31,934 --> 01:19:34,017
<i> - Queime minha mãe na fogueira, hein?
- Oito!

1050
01:19:34,103 --> 01:19:35,514
<i> - Venham, amigos!
- Nove! Seu idiota! </i>

1051
01:19:35,604 --> 01:19:37,561
<i> Você não pode parar um parafuso de aço. </i>

1052
01:19:37,648 --> 01:19:39,640
- Pronto, Sanchez?
- Sim, senhor.

1053
01:19:39,733 --> 01:19:41,099
- Dez!
- Não faça isso.

1054
01:19:41,193 --> 01:19:43,025
-Vargas!
-Vargas!

1055
01:19:44,905 --> 01:19:46,737
<Eu> João. </I>

1056
01:19:51,620 --> 01:19:53,532
Juan, você não me conhece?

1057
01:19:55,541 --> 01:19:57,624
É o Pedro, seu amigo.

1058
01:19:57,710 --> 01:20:00,168
Olhe para você, cachorro.

1059
01:20:11,515 --> 01:20:14,132
Você não é Silva.

1060
01:20:20,983 --> 01:20:22,975
Ora, você é...

1061
01:20:24,695 --> 01:20:27,312
eu sabia que poderia
confie em você, companheiro.

1062
01:20:30,075 --> 01:20:32,067
Esses cachorros.

1063
01:20:33,078 --> 01:20:35,195
Eles não queimam minha mãe.

1064
01:20:36,332 --> 01:20:39,575
Eu vou matá-lo
primeiro com minhas próprias mãos.

1065
01:20:39,668 --> 01:20:42,081
Estes são
seu amigo, Juan.

1066
01:20:42,171 --> 01:20:44,163
Seu amigo.

1067
01:20:45,883 --> 01:20:47,875
Amigos?

1068
01:20:52,598 --> 01:20:56,262
<Eu> Ah! santos santos,
estava perto! </i>

1069
01:20:56,352 --> 01:20:57,763
Eu sou grato a você,
de Vargas.

1070
01:20:57,853 --> 01:21:00,220
Seria uma pena matá-lo,
mas o que eu poderia fazer?

1071
01:21:00,314 --> 01:21:01,771
Ele estava determinado a assassinar.

1072
01:21:01,857 --> 01:21:04,565
- Lave-o com uma tigela de água.
- Não, Senhor.

1073
01:21:04,651 --> 01:21:06,813
Isso seria melhor
deixe-o dormir.

1074
01:21:06,904 --> 01:21:08,236
Uma palavra, senhores.

1075
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Todos vocês são conhecidos Juan Garcia
como um homem sóbrio e um bom amigo.

1076
01:21:10,908 --> 01:21:13,491
Você vai fazer um favor a ele e a mim
você guarda isso para você?

1077
01:21:13,577 --> 01:21:16,194
Isso seria uma coisa ruim
se não pudéssemos fazer isso com o velho touro.

1078
01:21:16,288 --> 01:21:18,450
E senhores,
nem uma palavra sobre mim aqui também.

1079
01:21:18,540 --> 01:21:21,783
- Deixei meu recado para vir aqui.
- Bem, você voltará lá rapidamente.

1080
01:21:21,877 --> 01:21:23,994
E eu cortei as orelhas
longe de quem fala.

1081
01:21:24,088 --> 01:21:26,045
- Obrigado senhor.
- Ficarei aqui com ele, senhor.

1082
01:21:26,131 --> 01:21:27,793
Bom. Coloque o balde
água ao lado dele.

1083
01:21:27,883 --> 01:21:29,340
Ele está pegando fogo
quando ele acordar.

1084
01:21:29,426 --> 01:21:30,917
Sim, senhor.

1085
01:21:31,011 --> 01:21:33,628
Você, José, vá buscá-lo
um balde de água.

1086
01:21:43,023 --> 01:21:45,140
- Tudo quieto?
- Sem som.

1087
01:21:45,234 --> 01:21:47,226
Obrigado. </I>

1088
01:22:54,428 --> 01:22:57,091
<i> Desde então você tomou liberdade
abrindo esses baús? </i>

1089
01:23:01,560 --> 01:23:04,018
Seja bom o suficiente
entregar essas jóias.

1090
01:23:04,104 --> 01:23:06,471
- Eu não tenho nenhum, senhor.
- Onde eles estão?

1091
01:23:06,565 --> 01:23:09,148
Eu não sei, senhor.
Eles se foram.

1092
01:23:09,234 --> 01:23:10,816
Eu saí do meu caminho
te dar

1093
01:23:10,903 --> 01:23:12,986
oportunidade de progresso,
de Vargas.

1094
01:23:13,071 --> 01:23:14,983
eu...

1095
01:23:15,073 --> 01:23:17,861
eu tinha acabado de encontrar
que a fechadura estava quebrada, senhor.

1096
01:23:17,951 --> 01:23:20,193
O fato de eu ter deixado minha mensagem
e tinha acabado de voltar...

1097
01:23:20,287 --> 01:23:24,406
Você, filho de Francisco de Vargas,
não seguiu as ordens, rejeitou sua mensagem?

1098
01:23:24,500 --> 01:23:26,787
Juan Garcia estava doente, senhor.
Eles me enviaram.

1099
01:23:26,877 --> 01:23:28,743
Então o soldado correspondente
sobre uma mensagem importante

1100
01:23:28,837 --> 01:23:31,796
caminha feliz
segurar a mão de um amigo doente.

1101
01:23:31,882 --> 01:23:34,795
Muito caridoso.
Em vez disso, abordaremos isso.

1102
01:23:34,885 --> 01:23:37,628
O que seus dois guardas estão fazendo?
Eles também foram passear?

1103
01:23:37,721 --> 01:23:39,713
Ou você sugere
eles correram no peito?

1104
01:23:39,806 --> 01:23:42,344
- Não, Senhor. Tranquei a porta.
- O céu me dá paciência.

1105
01:23:42,434 --> 01:23:43,515
Você espera que eu acredite

1106
01:23:43,602 --> 01:23:45,969
alguém passou
alvenaria maciça para esta sala?

1107
01:23:46,063 --> 01:23:48,897
Agora me dê essas joias.
Não me faça despir você.

1108
01:23:48,982 --> 01:23:50,974
Quem pegou as joias, senhor,
passou por uma porta na parede.

1109
01:23:51,068 --> 01:23:53,060
Que porta?
Não consigo ver a porta!

1110
01:23:54,112 --> 01:23:56,149
Um momento, senhor.
Com sua licença.

1111
01:23:57,908 --> 01:24:00,150
Quando voltei, foi temporário.

1112
01:24:00,244 --> 01:24:03,658
Pela minha fé, de Vargas,
Eu julguei você mal.

1113
01:24:03,747 --> 01:24:05,659
Você é até um péssimo mentiroso.

1114
01:24:05,749 --> 01:24:08,287
Não estou mentindo, senhor. Para meu crédito
há uma porta em algum lugar.

1115
01:24:08,377 --> 01:24:11,290
Não fale comigo sobre honra.
Mantenha-se preso. Guarda!

1116
01:24:11,380 --> 01:24:12,416
Olhe, senhor!

1117
01:24:16,677 --> 01:24:18,669
Abençoe minha alma.

1118
01:24:46,331 --> 01:24:48,323
Hum.

1119
01:24:50,544 --> 01:24:53,082
E eu mandei construir a porta.

1120
01:24:53,171 --> 01:24:55,504
- Onde está a fechadura deste baú?
- Bem aqui.

1121
01:24:57,926 --> 01:25:00,043
É estranho.
Isso foi arquivado.

1122
01:25:00,137 --> 01:25:03,676
Os índios não têm aço. Deve
foi um dos nossos próprios homens.

1123
01:25:16,028 --> 01:25:18,395
Eu odiaria ver você enforcado,
de Vargas,

1124
01:25:18,488 --> 01:25:21,105
mas não duvido
a decisão do meu capitão,

1125
01:25:21,199 --> 01:25:23,065
a menos que essas joias sejam coletadas.

1126
01:25:23,160 --> 01:25:25,698
Eu te darei até esta hora amanhã
para recuperá-los.

1127
01:25:25,787 --> 01:25:28,029
Você está aliviado
do seu dever.

1128
01:25:28,123 --> 01:25:29,614
Sim, senhor.

1129
01:25:35,631 --> 01:25:39,375
<I> Guarda. Ligue para outros homens
mova esses seios para meus quartos. </i>

1130
01:25:39,468 --> 01:25:41,334
<i> Sim, senhor. </i>

1131
01:25:47,267 --> 01:25:50,601
<Eu> Ah. Oh. </I>

1132
01:25:50,687 --> 01:25:54,852
<i> Ah, minha cabeça. Ou então! Oh! </I>

1133
01:25:57,069 --> 01:25:59,356
Oh minha cabeça ruim.

1134
01:25:59,446 --> 01:26:03,781
Ou então.

1135
01:26:03,867 --> 01:26:07,235
- Botello. O que aconteceu?
- Que miséria.

1136
01:26:07,329 --> 01:26:10,288
Tenho sorte de estar vivo.
Oh minha cabeça ruim.

1137
01:26:10,374 --> 01:26:11,581
Mas o que aconteceu?

1138
01:26:11,667 --> 01:26:15,581
- Não vai me contar, Pedro, companheiro?
- Claro que não.

1139
01:26:15,671 --> 01:26:18,789
Eu estava apenas dando um passeio
com uma mulher indiana.

1140
01:26:18,882 --> 01:26:21,795
Feio como o pecado, é claro.
Cor de lama.

1141
01:26:21,885 --> 01:26:23,922
Mas um menino encantador e querido.
Encantador.

1142
01:26:24,012 --> 01:26:26,049
Você sabe o castigo
ao toque de um índio.

1143
01:26:26,139 --> 01:26:29,883
Agora, agora, Pedro. Você conhece as ordens
não toque em uma barata como eu.

1144
01:26:29,976 --> 01:26:31,888
- Ele bateu em você?
- Oh não. Nós...

1145
01:26:31,978 --> 01:26:34,561
Nós estávamos aqui
sob as árvores

1146
01:26:34,648 --> 01:26:38,437
quando de repente dois homens...
Juro que eram castelhanos...

1147
01:26:38,527 --> 01:26:42,111
veio diretamente
templo, e nenhuma porta à vista.

1148
01:26:42,197 --> 01:26:45,361
- Apenas saiu correndo e me bateu.
- Dois homens. Quem eram eles?

1149
01:26:45,450 --> 01:26:47,362
Eu não estava prestando atenção.

1150
01:26:47,452 --> 01:26:50,945
Eu tentei salvar a alma dele, eu estava,
que os santos me honrem.

1151
01:26:51,039 --> 01:26:52,621
Você viu
para que lado os homens foram?

1152
01:26:52,708 --> 01:26:54,040
Sim. Então.

1153
01:26:54,126 --> 01:26:56,413
A maldição do diabo sobre eles.
Oh minha cabeça ruim.

1154
01:26:56,503 --> 01:27:00,087
- O caminho para Villa Rica e o litoral.
- E eles são bem-vindos.

1155
01:27:00,173 --> 01:27:02,165
Você não me conta
Pedro, filho?

1156
01:27:02,259 --> 01:27:04,171
Não, nem uma palavra.

1157
01:27:04,261 --> 01:27:06,173
- Nem uma palavra sobre você também.
- Não.

1158
01:27:06,263 --> 01:27:08,471
- Você pode fazer isso em casa, ok?
- Eu penso que sim.

1159
01:29:53,346 --> 01:29:55,804
<i> E o resultado disso
é que navegamos de madrugada. </i>

1160
01:29:55,891 --> 01:29:59,180
<i> Poderíamos aguentar mais água e
acessórios. É um longo caminho até Cuba. </i>

1161
01:29:59,269 --> 01:30:02,182
Acreditem em mim, senhores.
A cabra manca não faz sesta.

1162
01:30:02,272 --> 01:30:04,184
Se algo precisa ser feito, faça-o.

1163
01:30:04,274 --> 01:30:06,516
- Está bem. Navegamos com uma leve brisa.
- Agora ouçam, homens.

1164
01:30:06,610 --> 01:30:08,522
Todos vocês sabem que tudo
quem segue Cortez ...

1165
01:30:08,612 --> 01:30:11,070
estará em grandes apuros
Com o governador de Cuba.

1166
01:30:11,156 --> 01:30:13,068
Principalmente quando ele descobrir
que Cortez é...

1167
01:30:13,158 --> 01:30:15,320
vai enganá-lo
sua parte do tesouro,

1168
01:30:15,410 --> 01:30:18,494
<i> entregue tudo diante de sua Majestade,
Rei da Espanha

1169
01:30:18,580 --> 01:30:21,072
<i> Nossa única chance
é retornar a Cuba agora, </i>

1170
01:30:21,166 --> 01:30:23,954
diga ao governador
o que está acontecendo aqui

1171
01:30:24,044 --> 01:30:25,956
deixe ele ver
nós somos amigos dele...

1172
01:30:26,046 --> 01:30:27,958
e você recebe uma recompensa.

1173
01:30:28,048 --> 01:30:31,007
Corio, esta é a decisão mais sábia
você já fez.

1174
01:30:31,092 --> 01:30:34,301
- Você tem pérolas com você.
- Infelizmente, não.

1175
01:30:34,387 --> 01:30:37,846
Não? Que tal
porta secreta para o templo?

1176
01:30:37,933 --> 01:30:39,094
Pedro de Vargas
estava em guarda

1177
01:30:39,184 --> 01:30:40,891
e não o pegamos
fora de seu correio.

1178
01:30:40,977 --> 01:30:43,685
<i> Temos até o amigo dele
Juan Garcia ficou bêbado e mandou ele

1179
01:30:43,772 --> 01:30:45,013
<i> mas ele... ele não olhava. </i>

1180
01:30:45,106 --> 01:30:47,189
<i> Não queríamos arriscar
todo o projeto por alguns pacotes. </i>

1181
01:30:47,275 --> 01:30:49,267
Que diferença
isso faz de qualquer maneira,

1182
01:30:49,361 --> 01:30:51,648
enquanto pudermos
finalmente toda a carga?

1183
01:30:51,738 --> 01:30:54,151
Governador de Cuba
entenda, não nós.

1184
01:30:54,240 --> 01:30:57,108
<i> Não se preocupe com seu estoque, Corio. </i>

1185
01:30:57,202 --> 01:31:00,161
<i> Eu vejo todos os homens neste navio
recebe uma participação dupla. </i>

1186
01:31:00,246 --> 01:31:02,238
Ho! O que você é
fazendo aí?

1187
01:31:06,461 --> 01:31:08,578
Quem é esse homem?
Eu o grampeei!

1188
01:31:09,506 --> 01:31:11,463
<i>Pedro de Vargas

1189
01:31:11,549 --> 01:31:13,131
Deixe-me ser
seu tratamento!

1190
01:31:13,218 --> 01:31:15,380
Antes de deixar esses homens me matarem,
peça para eles te contarem...

1191
01:31:15,470 --> 01:31:17,757
o que eles fizeram com a gema
baú de tesouro hoje.

1192
01:31:17,847 --> 01:31:19,713
<i> - fique de lado.
- Segure sua língua! </i>

1193
01:31:19,808 --> 01:31:23,051
<i> - O que você disse, Vargas?
- Confie em um dos espiões de Cortez para mentir

1194
01:31:23,144 --> 01:31:26,854
Espere um minuto! O que faz você
eles dizem que pegaram as joias?

1195
01:31:26,940 --> 01:31:28,897
Porque eles me pegaram
deixe minha mensagem.

1196
01:31:28,984 --> 01:31:30,941
Porque as jóias foram levadas
enquanto eu estava fora.

1197
01:31:31,027 --> 01:31:33,644
E porque a porta secreta
ficou parcialmente aberto.

1198
01:31:34,739 --> 01:31:36,901
Através da minha alma.

1199
01:31:36,992 --> 01:31:39,359
E você fala sobre mentirosos.

1200
01:31:39,452 --> 01:31:41,444
Temos todos os pontos
longe deles!

1201
01:31:44,749 --> 01:31:47,332
Você amaldiçoou
cabeça quente, Corio.

1202
01:31:47,419 --> 01:31:50,082
Você nunca
ouviu uma piada?

1203
01:31:53,466 --> 01:31:56,379
Cermeno e eu acabamos de fazer amor.

1204
01:31:56,469 --> 01:32:00,679
Pensamos em nos surpreender mais tarde,
antes de chegarmos a Cuba.

1205
01:32:06,563 --> 01:32:07,974
Com certeza. Joia.

1206
01:32:08,982 --> 01:32:11,190
- Você estava certo, de Vargas.
- Obrigado senhor.

1207
01:32:11,276 --> 01:32:13,484
<i> O que você vai fazer com eles? </i>

1208
01:32:18,324 --> 01:32:20,566
vou colocar as jóias
neste baú.

1209
01:32:20,660 --> 01:32:22,993
Todos testemunharão isso.

1210
01:32:28,501 --> 01:32:31,039
Olhem, senhores.
Agora jogo a chave na água.

1211
01:32:32,130 --> 01:32:34,622
A natureza do mar
está fora de dúvida.

1212
01:32:36,426 --> 01:32:38,509
Acorrente-o.

1213
01:33:21,096 --> 01:33:22,303
De Vargas.

1214
01:33:25,266 --> 01:33:28,009
<i> - De Vargas.
- O que você quer?

1215
01:33:31,231 --> 01:33:33,223
Esse sou eu.

1216
01:33:35,235 --> 01:33:39,320
Quanto valeria para Cortez
se este navio não navegar para Cuba?

1217
01:33:39,405 --> 01:33:41,738
Mil ducados para você.

1218
01:33:41,825 --> 01:33:44,943
Contas naquele peito
são 50 vezes maiores em valor.

1219
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
Não há mercado em Cuba
gemas como tal.

1220
01:33:48,832 --> 01:33:51,700
- Huh?
- Para quem você os está vendendo?

1221
01:33:51,793 --> 01:33:53,705
Escudero é um homem
quem ficaria rico.

1222
01:33:53,795 --> 01:33:55,752
Ele já tem uma orelha
governador.

1223
01:33:55,839 --> 01:33:58,582
Mesmo como amigo, ele está comprovado
o quanto você pode confiar nele.

1224
01:33:58,675 --> 01:34:02,760
Não estou aqui pela minha saúde.
Estou cansado de músicas e promessas.

1225
01:34:04,472 --> 01:34:07,840
Que segurança eu tenho
que Cortez paga?

1226
01:34:12,272 --> 01:34:14,980
<i> - Você já ouviu falar do meu pai?
- Sim

1227
01:34:15,066 --> 01:34:16,102
eu juro pela honra dele

1228
01:34:16,192 --> 01:34:18,775
que eu vou te mostrar
caminho a favor de Cortez.

1229
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Acordado.

1230
01:34:21,531 --> 01:34:24,274
eu recebo correntes
sobre você.

1231
01:34:34,627 --> 01:34:37,586
Se pudermos atrasar a viagem por uma hora,
nós os temos.

1232
01:34:37,672 --> 01:34:39,664
Bom.

1233
01:34:45,763 --> 01:34:47,470
Aqui.

1234
01:34:52,103 --> 01:34:53,594
Levamos as joias conosco.

1235
01:34:53,688 --> 01:34:55,350
Não temos tempo
abra o cofre.

1236
01:34:55,440 --> 01:34:59,525
Não precisamos.
Joguei fora a chave errada.

1237
01:34:59,611 --> 01:35:01,603
<I> Uau! Erro de sorte

1238
01:35:01,696 --> 01:35:03,187
Não é verdade?

1239
01:35:15,084 --> 01:35:17,041
Aqui. Você os mantém.

1240
01:35:17,128 --> 01:35:19,370
eles são lindos
mas inútil para os pobres.

1241
01:35:19,464 --> 01:35:22,298
Esse foi um bom ponto
seu ... sem mercado.

1242
01:35:36,606 --> 01:35:38,814
- Você entra no barco.
- Está bem.

1243
01:36:13,518 --> 01:36:15,635
Alarme! Alarme!

1244
01:36:15,728 --> 01:36:17,560
<i> É Vargas!
Ele escapou! </i>

1245
01:36:17,647 --> 01:36:19,434
<i> De Vargas escapou! </i>

1246
01:36:26,739 --> 01:36:29,777
<i> Chepito, Tobal,
pegue sua armadura. Veja Vivo! </i>

1247
01:36:33,162 --> 01:36:35,620
Não perca. Não perca.

1248
01:36:50,513 --> 01:36:52,550
Apresse-se, pai. Pressa.

1249
01:36:54,934 --> 01:36:57,142
<i> Deus me perdoa.
A culpa é minha. </i>

1250
01:36:57,228 --> 01:36:59,140
Um milagre que não vou aceitar
minha maldita vida.

1251
01:36:59,230 --> 01:37:01,142
Discutiremos isso mais tarde.
E ele?

1252
01:37:01,232 --> 01:37:03,144
Estou feliz que você possa chegar aqui,
Sua graça.

1253
01:37:03,234 --> 01:37:05,851
Tenho medo de um bom jovem
está além da habilidade humana.

1254
01:37:05,945 --> 01:37:08,688
Ele sangrou até a morte.

1255
01:37:08,781 --> 01:37:11,694
Que pena vê-lo
claro como um porco preso.

1256
01:37:11,784 --> 01:37:13,776
Então prenda os britânicos, cara
e estancar o sangramento.

1257
01:37:13,870 --> 01:37:15,862
Você deveria ter feito isso imediatamente!

1258
01:37:16,748 --> 01:37:18,831
Ele é fraco
problemas da noite.

1259
01:37:18,916 --> 01:37:21,203
Agora me desculpe, sua graça,
se ele morrer de choque.

1260
01:37:21,294 --> 01:37:23,411
Você me dá licença?

1261
01:37:23,504 --> 01:37:25,496
Se ele morrer,
você tem que confiar em mim.

1262
01:37:27,592 --> 01:37:30,005
Quer dizer que ele morre?

1263
01:37:30,094 --> 01:37:33,383
Eu farei o meu melhor por ela,
mas isso é uma má chance.

1264
01:37:33,473 --> 01:37:37,262
Bem, céus, tenha pena de você
se algo acontecer com ele.

1265
01:37:37,352 --> 01:37:39,514
Tire a camisa dele.
Ele é mais legal por isso.

1266
01:37:39,604 --> 01:37:41,470
Provavelmente não vai precisar
de novo de qualquer maneira.

1267
01:37:44,734 --> 01:37:47,522
<i> Rasgue na frente.
É mais fácil sair. </i>

1268
01:37:47,612 --> 01:37:50,480
Não, não rasgue. Deixe de lado.
Eu vou jogar os dados para você depois disso.

1269
01:37:50,573 --> 01:37:54,192
<i> Seu porco! Você jogou valores
no estômago de um moribundo por seu manto! </i>

1270
01:38:04,420 --> 01:38:06,787
Ei, não tão rápido.
Ainda não decidimos com você.

1271
01:38:06,881 --> 01:38:09,965
O que você vai fazer?
Por que você está me queimando?

1272
01:38:10,051 --> 01:38:12,418
Dê misericórdia.
Onde se encontra João? João.

1273
01:38:12,512 --> 01:38:13,673
Estou aqui, companheiro. Deite-se. Fácil.

1274
01:38:13,763 --> 01:38:15,880
Você não entende, filho?
É isso ou sangrar até a morte.

1275
01:38:15,973 --> 01:38:18,431
Ele deve estar completamente em silêncio.
Agarre as pernas dele.

1276
01:38:18,518 --> 01:38:19,850
- Sente-se no meio dele.
- Ajude-me, alguém.

1277
01:38:19,936 --> 01:38:20,847
Alguém me ajude.

1278
01:38:20,937 --> 01:38:22,519
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

1279
01:38:22,605 --> 01:38:24,312
Ele está deitado.
Isso é um mau sinal.

1280
01:38:24,399 --> 01:38:26,937
Sua graça, segure a garganta dela.
Mantenha a cabeça imóvel.

1281
01:38:27,026 --> 01:38:28,858
Caso contrário, ele é um idiota.

1282
01:38:28,945 --> 01:38:32,404
Tenha cuidado, Botello.
Se você errar, arrancarei seu coração.

1283
01:38:40,873 --> 01:38:42,705
<i> Olhe para ele. </i>

1284
01:38:42,792 --> 01:38:45,079
Olhe para ele.

1285
01:38:47,171 --> 01:38:50,039
Bem, é como se eu estivesse com medo
mas você não foi avisado.

1286
01:38:50,133 --> 01:38:53,092
Até minhas habilidades
não pode derrotar a vontade de Deus.

1287
01:38:55,680 --> 01:38:57,592
Mas parei de sangrar.

1288
01:38:57,682 --> 01:39:00,174
Você tem que admitir
é uma ferida muito fechada.

1289
01:39:01,686 --> 01:39:03,723
Não. Ele respira.

1290
01:39:03,813 --> 01:39:05,520
<i> Isso é verdade.
Seu coração ainda está batendo. </i>

1291
01:39:05,606 --> 01:39:10,647
Bem, por que não? Praticamente
verdadeira ciência, Deus muitas vezes dá uma mão.

1292
01:39:10,736 --> 01:39:14,025
Você pode pensar que alguém
pode colocar um ferro quente em uma ferida aberta.

1293
01:39:14,115 --> 01:39:18,075
Longe disso. Está na hora
fração de segundo.

1294
01:39:18,161 --> 01:39:21,575
Se eu tivesse removido o ferro cedo demais,
o ferimento não teria sido recebido.

1295
01:39:21,664 --> 01:39:23,906
Se eu tivesse aplicado um pouco mais,

1296
01:39:24,000 --> 01:39:25,957
o paciente gostaria
deve ter morrido.

1297
01:39:26,043 --> 01:39:27,875
Fique quieto
e me dê aquela bebida.

1298
01:39:27,962 --> 01:39:31,126
<i> Esta dose original
ressuscitaria os mortos. </i>

1299
01:39:31,215 --> 01:39:33,252
Ele tem tudo agora,
a menos que ele morra de fraqueza,

1300
01:39:33,342 --> 01:39:35,254
que está nas mãos de Deus.

1301
01:40:27,522 --> 01:40:29,730
- E ele?
- Durma, senhor.

1302
01:40:29,815 --> 01:40:32,148
- Não. Não estou.
- Fique onde está.

1303
01:40:33,319 --> 01:40:35,106
Você. Diga-me uma coisa.

1304
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
Quanto pulso
você bebeu outra noite?

1305
01:40:37,782 --> 01:40:40,616
Uh, dois galões, capitão,
minha honra

1306
01:40:40,701 --> 01:40:42,192
Mentiroso.

1307
01:40:42,286 --> 01:40:46,576
Bem, talvez fossem três,
pelo peso da minha cabeça.

1308
01:40:46,666 --> 01:40:48,658
de Vargas,

1309
01:40:48,751 --> 01:40:51,118
Corio me contou
o que aconteceu a bordo.

1310
01:40:51,212 --> 01:40:54,046
É verdade que você prometeu
Eu pagaria a ele 500 ducados?

1311
01:40:54,131 --> 01:40:57,670
Não, Senhor. Eu disse isso a ele
você daria a ele mil.

1312
01:40:57,760 --> 01:40:59,752
Hum.

1313
01:40:59,845 --> 01:41:01,256
Isso é bom. Aceito a dívida.

1314
01:41:01,347 --> 01:41:02,929
Mas ele tem que esperar
como o resto de nós...

1315
01:41:03,015 --> 01:41:04,927
- até o final do projeto.
- Obrigado senhor.

1316
01:41:05,017 --> 01:41:08,931
Ou então. Sobre o seu campo de evacuação
contrário aos regulamentos.

1317
01:41:09,021 --> 01:41:12,480
Serei honesto com você.
Se você tivesse falhado, eu teria enforcado você.

1318
01:41:12,567 --> 01:41:16,607
Mas já que você conseguiu, aqui estou eu
promovê-lo a capitão.

1319
01:41:19,532 --> 01:41:22,024
EU? Capitão?

1320
01:41:22,118 --> 01:41:24,656
Atrevo-me a dizer que seu pai
fica feliz quando ouve isso.

1321
01:41:26,831 --> 01:41:28,743
Sim, senhor.

1322
01:41:28,833 --> 01:41:31,541
Você teve um golpe de sorte,
Capitão de Vargas.

1323
01:41:31,627 --> 01:41:34,335
<i> Aqueles homens em Gallega
tentou fugir para Cuba... </i>

1324
01:41:34,422 --> 01:41:36,664
obter ajuda
Governador Velázquez.

1325
01:41:36,757 --> 01:41:39,295
Se tivessem conseguido, teriam
venceram esta expedição,

1326
01:41:39,385 --> 01:41:41,342
destruiu tudo pelo que lutamos.

1327
01:41:42,430 --> 01:41:45,514
Onde está um traidor,
pode haver dois.

1328
01:41:45,600 --> 01:41:48,343
E nós temos um replay
do mesmo perigo

1329
01:41:48,436 --> 01:41:50,849
enquanto tivermos navios
esperando por nós.

1330
01:41:52,398 --> 01:41:54,765
Mas senhor, esses navios são
nosso único meio de comunicação

1331
01:41:54,859 --> 01:41:56,600
e ... e recuar.

1332
01:41:57,987 --> 01:42:01,025
Se alguém não puder retirar-se,
ele tem que seguir em frente.

1333
01:42:03,284 --> 01:42:05,947
Se sobrevivermos a esta excursão,
queridos senhores,

1334
01:42:06,037 --> 01:42:08,620
meu pedido que fiz
destrua esse grupo...

1335
01:42:08,706 --> 01:42:12,700
ficará na história como um monumento
à nossa resolução e coragem.

1336
01:42:12,793 --> 01:42:16,912
Se falharmos, não importa,
porque a história nos esquece.

1337
01:43:05,805 --> 01:43:08,172
Senhor, isto não é um ataque.
É uma missão pacífica.

1338
01:43:08,265 --> 01:43:09,847
Como você sabe, Vargas?
Talvez seja um truque.

1339
01:43:09,934 --> 01:43:11,516
Não. É outro embaixador.

1340
01:43:11,602 --> 01:43:14,561
Por que desperdiçar palavras com isso
selvagem imprevisível?

1341
01:43:14,647 --> 01:43:18,436
Nós ouvimos o que eles têm a dizer
e veja o que eles trouxeram para oferecer.

1342
01:43:18,526 --> 01:43:20,939
Claro. Mantenha fogo.

1343
01:43:21,028 --> 01:43:22,985
Mas observe-me.

1344
01:43:23,072 --> 01:43:26,736
Se esses demônios fizerem um movimento errado,
nós os reduzimos até o último homem.

1345
01:44:23,716 --> 01:44:25,628
- Chame Dona Marina.
- Sim, senhor.

1346
01:44:26,635 --> 01:44:28,251
Esqueça. Aqui está ele.

1347
01:44:32,308 --> 01:44:34,675
Mais uma vez temos uma necessidade
pelo seu valioso voto.

1348
01:44:34,769 --> 01:44:36,351
Sim, mestre.

1349
01:45:09,804 --> 01:45:14,424
Dona Marina, descubra
que nos honra desta forma real.

1350
01:45:14,517 --> 01:45:16,099
Sim, mestre.

1351
01:45:43,754 --> 01:45:45,871
Quem é esse? Montezuma?

1352
01:45:47,091 --> 01:45:49,583
Não, meu senhor,
É do Cacamatz,

1353
01:45:49,677 --> 01:45:53,591
sobrinho e primeiro conselheiro
o grande imperador Montezuma.

1354
01:45:53,681 --> 01:45:55,718
De fato! Muito!

1355
01:45:55,808 --> 01:45:59,392
Diga ao embaixador real que estou
prazer em recebê-lo em meu acampamento.

1356
01:46:24,628 --> 01:46:26,836
Você vem, meu senhor?

1357
01:46:47,359 --> 01:46:51,649
Milorde, Imperador Montezuma
mande esses presentes...

1358
01:46:51,739 --> 01:46:55,824
e pergunte quanto tempo você sugere
favoreça seu país com sua presença.

1359
01:46:55,910 --> 01:46:58,493
Diga ao príncipe real
depende...

1360
01:46:58,579 --> 01:47:01,071
Imperador Montezuma
hospitalidade e sabedoria.

1361
01:47:01,165 --> 01:47:03,202
Sim, mestre.

1362
01:47:19,725 --> 01:47:24,937
Milorde, Príncipe Real
diz que seus deuses são onipotentes.

1363
01:47:25,022 --> 01:47:30,393
Eles ameaçam a seca,
pestilência e guerra se você ficar.

1364
01:47:37,493 --> 01:47:39,405
<i> - Capitão Alvarado.
- Sim, senhor

1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,987
Pratique seu canhão nele
ídolo pagão e fogo quando terminar.

1366
01:47:42,081 --> 01:47:45,040
- Sim, senhor.
- Peça ao príncipe real para acompanhar de perto...

1367
01:47:45,125 --> 01:47:48,118
e veja qual é mais forte,
seus deuses ou canhões.

1368
01:47:48,212 --> 01:47:50,704
<I> Feito! </I>

1369
01:47:50,798 --> 01:47:52,915
Seja demitido!

1370
01:48:07,064 --> 01:48:09,852
Agora, senhor Cacamatz,

1371
01:48:09,942 --> 01:48:13,731
diga ao seu tio, o imperador
quão indefesos são seus deuses diante de nós.

1372
01:48:16,949 --> 01:48:18,736
Pai, eu li suas chances
melhorou na limpeza

1373
01:48:18,826 --> 01:48:20,033
com esta limpeza do templo.

1374
01:48:20,119 --> 01:48:23,078
À medida que o tempo dos ídolos diminui,
eles caem sozinhos.

1375
01:48:23,163 --> 01:48:25,906
Obtenha detalhes sobre os homens.
Pegue o tesouro.

1376
01:48:26,000 --> 01:48:27,912
- Sim, senhor.
- Meu senhor.

1377
01:48:28,002 --> 01:48:31,666
O príncipe real diz
agora seu único desejo de fuga...

1378
01:48:31,755 --> 01:48:34,372
é voltar atrás
e deixe este país imediatamente.

1379
01:48:34,466 --> 01:48:38,676
Sair do país? Fora.
Não temos navios.

1380
01:48:49,523 --> 01:48:52,687
Ele diz 18 navios
acabei de chegar em Villa Rica.

1381
01:48:52,776 --> 01:48:55,189
Dezoito navios em Villa Rica?

1382
01:48:56,864 --> 01:48:59,106
<i> - Significa mil homens.
- Canhão e cavalos

1383
01:48:59,992 --> 01:49:02,780
Graças ao príncipe real
desta notícia muito bem-vinda.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:05,203
Acessórios e reforços
chegaram mais rápido do que o esperado.

1385
01:49:05,289 --> 01:49:06,200
Sim, mestre.

1386
01:49:06,290 --> 01:49:08,953
Agora através do céu
nós os temos onde os queremos.

1387
01:49:09,043 --> 01:49:11,956
Não seja tolo. Esses navios
vêm de Cuba, não da Espanha.

1388
01:49:12,046 --> 01:49:15,380
O governador Velázquez não é um homem
fique ocioso quando houver ouro.

1389
01:49:15,466 --> 01:49:17,628
Ele nos pendurou
do quintal.

1390
01:49:17,718 --> 01:49:21,302
Este príncipe real sabe mais do que
ele conta. Devemos agir agora.

1391
01:49:21,388 --> 01:49:23,926
Divida nossas forças, deixe metade aqui,
marchou com outros para Villa Rica.

1392
01:49:24,016 --> 01:49:25,302
- Vila Rica?
- É uma escolha difícil.

1393
01:49:25,392 --> 01:49:26,633
Mas é uma coisa ou outra.

1394
01:49:26,727 --> 01:49:28,889
Fique aqui e nos encontraremos algum dia
Governador Velázquez do outro lado...

1395
01:49:28,979 --> 01:49:30,811
e um milhão da floresta em outro.

1396
01:49:30,898 --> 01:49:32,389
<i> - Dona Marina.
- Sim, mestre

1397
01:49:32,483 --> 01:49:33,644
Reporte ao Príncipe Real
é necessário

1398
01:49:33,734 --> 01:49:35,851
para cinco de seus chefes
fique aqui...

1399
01:49:35,944 --> 01:49:37,901
como garantia de que existe
não há violência quando eu estiver fora.

1400
01:49:37,988 --> 01:49:38,978
Sim, mestre.

1401
01:49:39,073 --> 01:49:40,063
- Capitão Sandoval.
- Sim, senhor.

1402
01:49:40,157 --> 01:49:41,364
- Prepare-se para marchar imediatamente.
- Sim, senhor.

1403
01:49:41,450 --> 01:49:42,657
-De Vargas.
- Sim, senhor.

1404
01:49:42,743 --> 01:49:45,326
Você será o capitão da guarda.
Prepare um quarto para os prisioneiros.

1405
01:49:45,412 --> 01:49:47,324
- Cuide para que eles não saiam deste acampamento.
- Sim, senhor.

1406
01:49:47,414 --> 01:49:48,996
<i> - Dona Marina.
- Sim, mestre

1407
01:49:49,083 --> 01:49:52,201
Diga ao Señor Cacamatzin que levaremos
férias em todos os aspectos e amizade.

1408
01:49:52,294 --> 01:49:54,251
Sim, mestre.

1409
01:50:45,806 --> 01:50:47,763
Tudo quieto?

1410
01:50:47,850 --> 01:50:49,682
Tudo quieto.

1411
01:50:52,271 --> 01:50:55,184
Muito quieto se você me perguntar.

1412
01:50:55,274 --> 01:50:57,687
Clima regular de furacão.

1413
01:50:57,776 --> 01:51:00,439
Saa sinut tuntemaan oloni
roikkui meidän päällämme.

1414
01:51:14,835 --> 01:51:17,703
Ne ovat melko iso pakkaus
se eles subirem.

1415
01:51:17,796 --> 01:51:20,914
Meitä em Edelleen Tarpeeksi
lidar com eles.

1416
01:51:21,008 --> 01:51:23,000
Eu me pergunto.

1417
01:51:26,346 --> 01:51:28,463
Por que você não pode
algum descanso amigo?

1418
01:51:28,557 --> 01:51:31,766
Você esteve no seu lugar
direto 30 horas.

1419
01:51:31,852 --> 01:51:34,139
eu quero conseguir
Katsoa ympärilleen ensin.

1420
01:51:37,316 --> 01:51:39,148
<i> Até a vista. </i>

1421
01:51:50,454 --> 01:51:52,446
- Senhor.
- Sim?

1422
01:51:52,539 --> 01:51:54,997
você está falando comigo
Senhor Pedro?

1423
01:51:58,795 --> 01:52:03,961
Senhor, eu conheço você,
mas você não me conhece

1424
01:52:04,051 --> 01:52:05,633
Nós Coatl.

1425
01:52:06,720 --> 01:52:09,463
Coatl! Por que você não
fale comigo

1426
01:52:09,556 --> 01:52:12,970
Senhor Pedro Castelhano.
Odeio castelhanos.

1427
01:52:14,519 --> 01:52:16,385
Mas você e eu somos amigos, Coatl.

1428
01:52:16,480 --> 01:52:18,767
Estou pensando nisso, senhor.

1429
01:52:18,857 --> 01:52:21,099
Estou pensando no que você está fazendo
para mim na Espanha.

1430
01:52:21,193 --> 01:52:23,150
Acho que estou falando com você agora,

1431
01:52:23,237 --> 01:52:26,776
Talvez eu entenda melhor
por que você vem aqui

1432
01:52:26,865 --> 01:52:32,486
Este é o meu país, senhor.
Este é meu povo, meus deuses.

1433
01:52:32,579 --> 01:52:35,617
Nós não vamos te contar
pare de amar seus deuses.

1434
01:52:35,707 --> 01:52:37,619
Não faremos de vocês escravos.

1435
01:52:37,709 --> 01:52:40,827
<i> Por que você faz isso, senhor? </i>

1436
01:52:44,841 --> 01:52:47,834
Bem, estou com medo
Não tenho resposta para isso.

1437
01:52:51,932 --> 01:52:54,970
Não é certo que as pessoas adorem ídolos.

1438
01:52:55,060 --> 01:52:56,926
Existe apenas um Deus verdadeiro.

1439
01:52:58,230 --> 01:53:01,769
Talvez Deus e meu Deus
o mesmo deus.

1440
01:53:01,858 --> 01:53:04,441
Talvez nós apenas liguemos para eles
sob nomes diferentes.

1441
01:53:05,279 --> 01:53:08,693
Talvez.
Mas não somos inimigos, você e eu.

1442
01:53:08,782 --> 01:53:12,651
Eu dou minha vida por você, senhor,

1443
01:53:12,744 --> 01:53:15,953
mas você machucou meu povo, eu lutarei contra você.

1444
01:53:17,749 --> 01:53:19,911
Eu entendo isso.

1445
01:53:23,255 --> 01:53:28,000
Suponho que...
se eu fosse você faria o mesmo.

1446
01:53:45,777 --> 01:53:48,019
Para ficar quieto.

1447
01:53:51,825 --> 01:53:54,192
eu tenho que conseguir
ao redor desta orelha.

1448
01:53:54,286 --> 01:53:56,699
Cuidado agora.
Lembre-se, sou psiquiatra.

1449
01:54:02,127 --> 01:54:05,541
Você cantou
toda a manhã. Por que?

1450
01:54:05,630 --> 01:54:08,168
- Sinto que estou cantando.
- Por que?

1451
01:54:08,258 --> 01:54:10,420
<i> Que foto. </i>

1452
01:54:10,510 --> 01:54:12,877
Isso é uma coisa boa
Eu não estou com ciúmes.

1453
01:54:12,971 --> 01:54:15,588
Não o estrangule, irmão Pedro.
Este é um momento crítico.

1454
01:54:15,682 --> 01:54:17,799
<i> E se ele me cortar... </i>

1455
01:54:27,277 --> 01:54:29,735
Senhor, você deve
descansar

1456
01:54:33,158 --> 01:54:36,276
Ah, aqueles tambores.
Se ao menos eles parassem.

1457
01:54:37,829 --> 01:54:40,071
Eles nunca param.

1458
01:54:55,097 --> 01:54:58,261
Aqui está uma garota para um novo mundo,
Irmão Pedro.

1459
01:55:00,352 --> 01:55:04,266
Abençoe-me se eu souber
qual de vocês eu amo mais

1460
01:55:04,356 --> 01:55:05,813
Catana se ele alguma vez
parte seu coração

1461
01:55:05,899 --> 01:55:08,858
e persegue
alguma senhora chique, eu ...

1462
01:55:08,944 --> 01:55:10,936
o que você

1463
01:55:15,784 --> 01:55:19,744
Eu não sei.
Acho que isso parte meu coração também.

1464
01:55:20,997 --> 01:55:23,455
Meu mau irmão.

1465
01:55:23,542 --> 01:55:25,875
Quatro dias sem dormir.

1466
01:55:27,087 --> 01:55:29,420
Vá dormir, meus sentimentos.

1467
01:55:31,550 --> 01:55:33,542
Ir para a cama.

1468
01:55:43,311 --> 01:55:45,769
Oh, meu senhor, eu te amo.

1469
01:55:48,191 --> 01:55:50,478
Eu te amo tanto que dói.

1470
01:55:56,491 --> 01:55:58,323
João.

1471
01:55:59,494 --> 01:56:01,952
<i> Ele ainda a ama
muito? </i>

1472
01:56:02,038 --> 01:56:05,156
<i> - Quem?
- Dona Luísa

1473
01:56:05,250 --> 01:56:09,915
Não, realmente me diga.
Eu quero a verdade.

1474
01:56:11,256 --> 01:56:13,669
Não sei.

1475
01:56:13,758 --> 01:56:17,377
Talvez cavalaria
ama sua esposa.

1476
01:56:17,471 --> 01:56:21,385
Ele se comprometeu a servi-la,
seja lá o que isso signifique.

1477
01:56:21,475 --> 01:56:23,637
Eu não entendo.

1478
01:56:26,146 --> 01:56:28,138
Mas eu entendo.

1479
01:56:30,066 --> 01:56:32,774
Deixe ele amá-la
se ele quiser.

1480
01:56:34,905 --> 01:56:36,988
Mas eu o carrego
seu primeiro filho.

1481
01:56:38,617 --> 01:56:40,449
Catana!

1482
01:56:40,535 --> 01:56:43,323
Isso é o que
Estou tão feliz.

1483
01:56:44,456 --> 01:56:46,322
Ele sabe?

1484
01:56:47,292 --> 01:56:49,158
Ainda não.

1485
01:56:49,252 --> 01:56:52,495
É um segredo.
Mas isso não é ótimo?

1486
01:56:54,299 --> 01:56:56,131
Sim.

1487
01:56:58,887 --> 01:57:02,551
Eu estive mal
toda a minha vida, Juan.

1488
01:57:02,641 --> 01:57:05,509
É difícil para uma garota
sem pais para ser bom.

1489
01:57:06,937 --> 01:57:11,978
Talvez seja por isso que nosso Senhor não está
guardou isso contra mim, foi tão gentil.

1490
01:57:14,402 --> 01:57:16,894
Você não acha que ele teria tirado
meu bebê, e você?

1491
01:57:16,988 --> 01:57:20,902
<i> - Levar o quê?
- Pecados. </i>

1492
01:57:20,992 --> 01:57:22,858
Ah, Catana.

1493
01:57:24,454 --> 01:57:26,446
Meu filho é inocente.

1494
01:57:28,124 --> 01:57:32,494
Além disso, ele será
Filho de Pedro de Vargas...

1495
01:57:32,587 --> 01:57:35,796
e um neto
Dom Francisco de Vargas.

1496
01:57:37,259 --> 01:57:40,218
Para pensar sobre isso
Eu sou a mãe dele...

1497
01:57:40,303 --> 01:57:43,762
Eu, Catana Perez,
Rosário.

1498
01:57:43,848 --> 01:57:45,760
Vamos chamá-lo de Francisco.

1499
01:57:49,646 --> 01:57:53,390
Claro que não.
Eu esqueci.

1500
01:57:53,483 --> 01:57:58,194
Seu pai não iria
dê o nome dele para... meu filho.

1501
01:58:00,240 --> 01:58:04,234
Mas vou criá-lo adequadamente.
Ele também é inteligente.

1502
01:58:06,663 --> 01:58:11,203
Talvez ele se torne padre,
talvez um bispo.

1503
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
Por que não?

1504
01:58:15,714 --> 01:58:18,047
Pense nisso.

1505
01:58:18,133 --> 01:58:20,841
Meu filho, o bispo.

1506
01:58:20,927 --> 01:58:23,089
oh meu querido

1507
01:58:23,179 --> 01:58:26,547
Eu quero que ele tenha
tudo que eu nunca tive.

1508
01:58:26,641 --> 01:58:29,554
Mas tudo que posso dar a ele
é meu amor por você.

1509
01:58:31,271 --> 01:58:34,480
Oh, senhor, senhor.

1510
01:58:34,566 --> 01:58:38,230
eu te amo eu te amo
eu te amo

1511
01:59:08,850 --> 01:59:10,341
É Cortez de volta de Villa Rica!

1512
01:59:10,435 --> 01:59:12,051
- Acorda, Pedro!
- Não o acorde!

1513
01:59:12,145 --> 01:59:14,262
Todo o exército está com ele.
Deveria haver mais de 100 cavalos.

1514
01:59:14,356 --> 01:59:16,769
- Rápido, Pedro, levanta, levanta!
- Você não pode acordá-lo.

1515
01:59:16,858 --> 01:59:19,692
Ele é o capitão da guarda.
Ele tem que ir ver Cortez.

1516
01:59:19,778 --> 01:59:21,690
Veloz, tua espada,
Pedro.

1517
01:59:51,184 --> 01:59:53,426
- Capitão de Vargas.
- Sim, senhor.

1518
01:59:54,979 --> 01:59:56,390
Meus parabéns, senhor.

1519
01:59:56,481 --> 01:59:58,063
Agora governador de Cuba
há muitas evidências

1520
01:59:58,149 --> 01:59:59,390
quais são minhas intenções

1521
01:59:59,484 --> 02:00:02,227
e estar convencido disso
Eu sou o líder desta expedição.

1522
02:00:02,320 --> 02:00:03,436
Venha comigo.

1523
02:00:03,530 --> 02:00:05,943
Eu quero ver todos os meus capitães
em meus aposentos imediatamente!

1524
02:00:06,032 --> 02:00:08,740
- Parabéns, senhor.
- Obrigado.

1525
02:00:17,043 --> 02:00:19,581
Através da minha alma! Garrafa!

1526
02:00:24,426 --> 02:00:26,884
- Onde você conseguiu o chapéu?
- Ótimo, certo?

1527
02:00:26,970 --> 02:00:29,257
Ah... Como foi?

1528
02:00:29,347 --> 02:00:33,591
Bem, eu vou te contar.
O crédito histórico vai para Cortez.

1529
02:00:33,685 --> 02:00:35,597
Mas eu me encolho ao pensar
o que teria acontecido...

1530
02:00:35,687 --> 02:00:38,179
se eu não estivesse lá
guiá-lo para as estrelas.

1531
02:00:40,024 --> 02:00:43,813
Lá estávamos nós na frente do exército
Entre cubanos e bascos.

1532
02:00:43,903 --> 02:00:46,566
Toda pessoa que tem um desejo
ouro em seu coração.

1533
02:00:46,656 --> 02:00:48,773
Juan, o que há de errado?
você está doente?

1534
02:00:56,624 --> 02:01:00,459
Saia de cima de mim, cachorro!
Solte-me!

1535
02:01:00,545 --> 02:01:04,004
Capitão Cortez!
Capitão Cortez!

1536
02:01:11,389 --> 02:01:14,973
Mãe de Deus!
Por que você está me demitindo?

1537
02:01:15,059 --> 02:01:18,894
Mas para você esse cachorro teria sido
espirrou contra aquela casa!

1538
02:01:21,399 --> 02:01:23,812
-Pedro.
- O que é isso, pai?

1539
02:01:23,902 --> 02:01:27,020
Pedro, oh Deus
te dar força nisso,

1540
02:01:27,113 --> 02:01:30,197
hora de maior necessidade,
cumpra sua promessa.

1541
02:01:30,283 --> 02:01:32,570
Claro, pai.
Eu vou.

1542
02:01:32,660 --> 02:01:37,655
Repita a promessa, Pedro. Como você
esperança de salvação, repita agora.

1543
02:01:37,749 --> 02:01:40,412
<i> Você deveria tentar
matar o senhor de Silva, </i>

1544
02:01:40,502 --> 02:01:41,993
<i> Representante de Sua Majestade, </i>

1545
02:01:42,086 --> 02:01:45,830
por qual lucro
Cempoala tinha o nosso.

1546
02:01:45,924 --> 02:01:50,885
Aquele homem... Aquele porco
colocar minha mãe em uma posição

1547
02:01:50,970 --> 02:01:53,337
torturou-o até que ele implorou pela morte.

1548
02:01:53,431 --> 02:01:57,892
Esse homem é um refugiado
sobre justiça...

1549
02:01:57,977 --> 02:01:59,969
assassino...
matricídio.

1550
02:02:00,063 --> 02:02:02,146
Ele estrangulou
sua própria mãe.

1551
02:02:02,232 --> 02:02:03,598
Por
de Santa Hermandad,

1552
02:02:03,691 --> 02:02:05,557
eu insisti
que ele seja preso.

1553
02:02:06,903 --> 02:02:09,111
Sim, eu fiz isso...

1554
02:02:09,197 --> 02:02:12,361
matei minha própria mãe...

1555
02:02:12,450 --> 02:02:16,285
fique com esse cachorro e seu braço
queimando-o vivo na fogueira.

1556
02:02:18,623 --> 02:02:21,957
Quando ele morreu
ele me abençoou por isso.

1557
02:02:22,043 --> 02:02:24,035
- Capitão Sandoval.
- Sim, senhor.

1558
02:02:24,128 --> 02:02:26,211
Coloque esse homem em um ferro
e leve-o embora.

1559
02:02:26,297 --> 02:02:28,414
Ouviremos seu caso a tempo.

1560
02:02:28,508 --> 02:02:31,251
Mil desculpas, senhor de Silva,
sobre este infeliz incidente.

1561
02:02:31,344 --> 02:02:33,882
O homem paga por isso,
Eu garanto a você.

1562
02:02:33,972 --> 02:02:38,933
Confie em Jesus Cristo,
nosso Senhor e Salvador.

1563
02:02:40,144 --> 02:02:42,431
Você encontrará força nele.

1564
02:02:42,522 --> 02:02:45,515
<i> Só um momento, Capitão Cortez

1565
02:02:45,608 --> 02:02:49,522
Aqui está outro homem
quem carrega em sua mente...

1566
02:02:49,612 --> 02:02:51,319
reclamação contra mim...

1567
02:02:51,406 --> 02:02:54,319
- Pedro de Vargas, Jaén.
-Pedro de Vargas?

1568
02:02:54,409 --> 02:02:57,026
Ele é um soldado exuberante.
Ele ganhou uma promoção na minha empresa.

1569
02:02:57,120 --> 02:03:00,488
Me incomoda incomodar você
com esses assuntos pessoais,

1570
02:03:00,582 --> 02:03:03,325
mas de Vargas já fez
uma tentativa na minha vida.

1571
02:03:03,418 --> 02:03:06,957
<i> Não tenho dúvidas sobre a reclamação dele
adicionado... </i>

1572
02:03:07,046 --> 02:03:09,834
quando ele sabe que sou casado
sua dama escolhida...

1573
02:03:09,924 --> 02:03:11,085
Sra. Luísa de Carvajal.

1574
02:03:11,175 --> 02:03:14,168
<i> O senhor de Silva chegou
para nós como agente de Sua Majestade... </i>

1575
02:03:14,262 --> 02:03:16,094
<i> e como convidado pessoal. </i>

1576
02:03:16,180 --> 02:03:18,217
Nessas circunstâncias,
Capitão de Vargas,

1577
02:03:18,308 --> 02:03:20,675
Eu gosto de você pessoalmente
responsável pela sua segurança.

1578
02:03:20,768 --> 02:03:22,805
Se ele tiver problemas,

1579
02:03:22,896 --> 02:03:26,936
o castigo não é nada
menos que a morte... por enforcamento.

1580
02:03:27,025 --> 02:03:29,358
venha comigo
Senhor da Silva.

1581
02:03:32,238 --> 02:03:36,073
Esqueça sua promessa
e Deus se esquecerá de você.

1582
02:03:52,884 --> 02:03:54,876
<I> Senhor. </I>

1583
02:04:01,392 --> 02:04:04,135
Pedro.

1584
02:04:04,228 --> 02:04:06,220
Catana.

1585
02:04:15,406 --> 02:04:18,820
A cidade de Moctezuma não é uma ameixa madura
prontos para encerrar nosso círculo, senhores.

1586
02:04:18,910 --> 02:04:20,822
Requer um contrato
cultivo.

1587
02:04:20,912 --> 02:04:24,371
Mas graças à nossa vitória em Cempoala,
em breve estaremos prontos para a colheita.

1588
02:04:24,457 --> 02:04:27,700
Mas sobre nossos planos, mais tarde.
Você deixou Sua Majestade bem, senhor?

1589
02:04:27,794 --> 02:04:30,002
Com excelente saúde
Capitão Cortez,

1590
02:04:30,088 --> 02:04:32,705
mas estamos profundamente preocupados com a segurança
e o bem-estar desta empresa.

1591
02:04:32,799 --> 02:04:34,791
Quão preocupado, senhor?

1592
02:04:34,884 --> 02:04:38,343
Sua majestade está convencida disso
as sementes da heresia estão por toda parte...

1593
02:04:38,429 --> 02:04:41,342
e que eles precisam de pesquisa
neste novo país, bem como em Espanha.

1594
02:04:41,432 --> 02:04:45,051
<i> Ele gostou especialmente de mim
do que a supremacia de Santa Hermandad, </i>

1595
02:04:45,144 --> 02:04:46,510
investigue o assunto.

1596
02:04:46,604 --> 02:04:48,812
Você pode trazer
Santa Hermandad aqui?

1597
02:04:48,898 --> 02:04:52,357
Havia uma carta
Capitão Cortez...

1598
02:04:52,443 --> 02:04:53,775
o mandado de prisão que enviei

1599
02:04:53,861 --> 02:04:56,353
de uma certa heresia
nesta empresa.

1600
02:04:56,447 --> 02:04:59,064
- Permanece sem resposta.
- Não conheço tal carta.

1601
02:04:59,158 --> 02:05:03,994
<i> - A carta pode ser perdida.
- Ou roubado

1602
02:05:04,080 --> 02:05:06,743
<i> No entanto, não tem consequências.
Eu mesmo estou fazendo o exame. </i>

1603
02:05:08,835 --> 02:05:10,246
Você já visitou
o exame

1604
02:05:10,336 --> 02:05:11,543
de Santa Hermandad,
Capitão?

1605
02:05:11,629 --> 02:05:14,793
- Não, eu não tenho nenhum.
- É uma experiência valiosa.

1606
02:05:14,882 --> 02:05:16,714
Lembro-me de um estudo

1607
02:05:16,801 --> 02:05:18,963
presumivelmente honroso
A família Jaén.

1608
02:05:19,053 --> 02:05:21,170
<i> Alguém teria pensado neles
sem dúvida, </i>

1609
02:05:21,264 --> 02:05:24,757
<i> mesmo que a má traição do pai
e cara, isso ficou claro mais tarde. </i>

1610
02:05:24,851 --> 02:05:27,764
Eu acredito que houve
uma menina de cerca de 12 anos

1611
02:05:27,854 --> 02:05:30,346
exteriormente muito justo
e de aparência inocente,

1612
02:05:30,440 --> 02:05:33,057
<i> mas tão profundamente
eles tinham traços de desprezo </i>

1613
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
<i> implantado até mesmo nesta criança. </i>

1614
02:05:35,319 --> 02:05:37,686
<i> que ele se recusou a dar
testemunhar contra seus pais, </i>

1615
02:05:37,780 --> 02:05:40,693
e foi necessário criá-lo
para o strappado onde ele estava...

1616
02:05:40,783 --> 02:05:44,572
<I> assassinado.
Agradeço suas nobres conquistas

1617
02:05:44,662 --> 02:05:46,528
A morte de uma criança de 12 anos.

1618
02:05:46,622 --> 02:05:49,660
Quem falou em façanha, capitão?

1619
02:05:49,751 --> 02:05:51,788
<i> O golpe da política,
talvez, mas... </i>

1620
02:05:51,878 --> 02:05:53,835
Um golpe de maldade desumana.

1621
02:05:53,921 --> 02:05:56,959
Tenha cuidado, senhor.
Eu sou o enviado de Sua Majestade.

1622
02:05:57,050 --> 02:05:59,884
Você quer se refugiar atrás disso?

1623
02:06:01,179 --> 02:06:03,091
Refúgio?

1624
02:06:03,181 --> 02:06:08,097
Sim, um refúgio! Ou você tem estômago
me encontrar de pessoa para pessoa?

1625
02:06:08,186 --> 02:06:12,180
Se não, então sem escolher palavras,
Eu pergunto quem é o covarde aqui?

1626
02:06:13,649 --> 02:06:16,983
E hora e lugar
sobre esta reunião?

1627
02:06:18,071 --> 02:06:19,687
- Aqui e agora.
- Você, senhor!

1628
02:06:19,781 --> 02:06:21,022
Esqueceu onde você está?

1629
02:06:21,115 --> 02:06:22,777
Você se atreve a desembainhar uma espada
na minha mesa?

1630
02:06:22,867 --> 02:06:24,733
Mas senhor, família
esse homem está falando é da minha família.

1631
02:06:24,827 --> 02:06:26,489
A garota assassinada era minha irmã.

1632
02:06:26,579 --> 02:06:27,911
Eu não estou preocupado
com crimes privados.

1633
02:06:27,997 --> 02:06:31,286
Eu pensei em deixar isso claro
não temos esportes!

1634
02:06:31,375 --> 02:06:34,959
Você é um soldado, Capitão de Vargas?
Se não, dê-me sua espada.

1635
02:06:43,888 --> 02:06:46,801
Senhor, você sabe
o que esse homem representa?

1636
02:06:46,891 --> 02:06:49,599
Com ele, Santa Hermandad
desculpe

1637
02:06:49,685 --> 02:06:51,142
entrou no novo mundo.

1638
02:06:51,229 --> 02:06:56,315
Um reino dentro de um reino.
Um despotismo tão poderoso...

1639
02:06:56,400 --> 02:06:58,892
que fique paralisado
a alma humana com horrores.

1640
02:06:58,986 --> 02:07:01,774
Ele já está falando sobre strappado
e crianças torturadas.

1641
02:07:01,864 --> 02:07:04,072
Acontece, Vargas.
Não precisamos conversar aqui.

1642
02:07:04,158 --> 02:07:06,070
Isto não é orativo,
Capitão Cortez.

1643
02:07:06,160 --> 02:07:10,530
Esse homem é a morte sem honra,
assassino recém-nascido.

1644
02:07:10,623 --> 02:07:13,582
Capitão Cortez,
Posso lembrá-lo...

1645
02:07:13,668 --> 02:07:18,129
que esse homem é um criminoso
Pena de morte em Espanha.

1646
02:07:18,214 --> 02:07:21,252
Eu cruzei para o oceano
Sobre os assuntos de Sua Majestade,

1647
02:07:21,342 --> 02:07:26,133
não morrer nas mãos de refugiados
que teria lucrado tanto com a minha morte.

1648
02:07:26,222 --> 02:07:30,216
Minha vida, por mais inútil que seja,
é sua responsabilidade.

1649
02:07:30,309 --> 02:07:33,768
Você sente muito por isso
um incidente infeliz na mesa da minha sala de jantar.

1650
02:07:33,855 --> 02:07:36,313
No entanto, tenho que
uma coisa é clara.

1651
02:07:36,399 --> 02:07:39,437
Pagamentos que você fez
contra um oficial leal da minha empresa

1652
02:07:39,527 --> 02:07:40,438
não tem peso aqui.

1653
02:07:40,528 --> 02:07:42,986
São coisas
para o tribunal eclesiástico ...

1654
02:07:43,072 --> 02:07:44,608
e o depoimento de testemunhas,

1655
02:07:44,699 --> 02:07:46,361
e nós temos
nem um nem outro.

1656
02:07:46,450 --> 02:07:47,611
Padre Bartolomé está no comando

1657
02:07:47,702 --> 02:07:49,364
benefícios espirituais
sobre esta empresa.

1658
02:07:49,453 --> 02:07:52,287
<i> E contanto que ele garanta
capitão de Vargas, para a equipe </i>

1659
02:07:52,373 --> 02:07:53,580
<i> Isso é o suficiente para mim. </i>

1660
02:07:53,666 --> 02:07:59,162
Devo pedir-lhe que aceite estes termos
ou voltar para a costa.

1661
02:07:59,255 --> 02:08:03,499
Eu aceito os termos. Mas isso vai
Pedro de Vargas os segue?

1662
02:08:06,053 --> 02:08:08,716
Minha palavra sobre isso.

1663
02:08:08,806 --> 02:08:11,765
Dona Marina,
Você está entretendo meus convidados?

1664
02:08:11,851 --> 02:08:14,468
Eu tenho alguns negócios governamentais
para falar com o senhor de Silva.

1665
02:08:14,562 --> 02:08:17,100
Sim, mestre.

1666
02:08:17,190 --> 02:08:19,557
- Capitão de Vargas.
- Sim, senhor.

1667
02:08:21,986 --> 02:08:25,570
Se for preciso ensinar 20 rebeldes
uma lição de disciplina,

1668
02:08:25,656 --> 02:08:27,898
essa lição é ensinada.

1669
02:08:27,992 --> 02:08:29,699
Leve esse pensamento com você.

1670
02:09:07,823 --> 02:09:09,735
Que é aquele?

1671
02:09:22,838 --> 02:09:24,454
Pai, me ajude.

1672
02:09:24,548 --> 02:09:26,790
<i> - Ajude-me!
- Olá

1673
02:09:26,884 --> 02:09:29,251
Pai, prenderam o Pedro.

1674
02:09:38,562 --> 02:09:40,679
Diego da Silva
foi assassinado.

1675
02:09:45,903 --> 02:09:48,566
Não, pai.

1676
02:09:56,580 --> 02:09:59,539
Não vai morrer
Isso importa.

1677
02:09:59,625 --> 02:10:03,289
Eu enfrentei a morte
muitas vezes.

1678
02:10:03,379 --> 02:10:05,371
Mas isso deixa você.

1679
02:10:07,008 --> 02:10:10,046
O que virá
sobre você meu amor?

1680
02:10:10,136 --> 02:10:12,128
Eu morrerei também.

1681
02:10:13,180 --> 02:10:15,923
Não.

1682
02:10:16,017 --> 02:10:18,009
Você tem que viver.

1683
02:10:19,770 --> 02:10:22,729
Você tem que viver
para o nosso filho...

1684
02:10:22,815 --> 02:10:25,307
quem ainda não
nascido

1685
02:10:27,862 --> 02:10:31,651
Oh, Catana, como você vai fazer
dizer a ele que seu pai foi enforcado?

1686
02:10:35,453 --> 02:10:38,196
Você tem que voltar
para meu pai e minha mãe na Itália.

1687
02:10:38,289 --> 02:10:40,622
Eles cuidam de você.

1688
02:10:42,126 --> 02:10:45,540
Mas me prometa
você nunca conta a eles como morreu.

1689
02:10:49,133 --> 02:10:51,250
Meu pai é um soldado.

1690
02:10:52,261 --> 02:10:57,302
Se morto em batalha,
ela iria... ficar de luto por mim sim

1691
02:10:57,391 --> 02:10:59,849
mas ele também ficaria orgulhoso.

1692
02:11:01,979 --> 02:11:03,641
Mas vamos pendurar,

1693
02:11:05,691 --> 02:11:08,399
e por um crime que não cometi.

1694
02:11:11,447 --> 02:11:14,531
Salva-nos, Jesus misericordioso,

1695
02:11:14,617 --> 02:11:17,735
daquele lugar
de escuridão e tortura...

1696
02:11:17,828 --> 02:11:21,742
e nos receba
coração de seu pai, aí amores...

1697
02:11:21,832 --> 02:11:24,745
-Padre.
- e elogios e elogios.

1698
02:11:24,835 --> 02:11:28,078
-Padre?
- Sim, meu filho?

1699
02:11:28,172 --> 02:11:32,792
- O senhor Pedro morreu de madrugada?
- É uma frase.

1700
02:11:32,885 --> 02:11:37,755
Señor Pedro não mata Silva.
Senhor Pedro, meu amigo.

1701
02:11:37,848 --> 02:11:41,842
- Eu sei quem vai matar De Silva.
- Sim? Jack.

1702
02:11:43,104 --> 02:11:45,391
Você, padre cristão.

1703
02:11:45,481 --> 02:11:48,895
Eu lhe digo: você não vai deixar o senhor Pedro morrer?

1704
02:11:50,277 --> 02:11:52,610
Em nome de Deus, fale, cara.

1705
02:11:52,696 --> 02:11:55,313
Em alguns minutos
o homem morre.

1706
02:11:55,408 --> 02:12:00,779
Se você sabe quem matou Diego de Silva,
é seu dever salvar Pedro agora.

1707
02:12:02,748 --> 02:12:04,865
Eu vou matar Silva.

1708
02:12:04,959 --> 02:12:08,373
Eu, Coatl.

1709
02:12:10,172 --> 02:12:13,165
- A vontade de Deus foi feita.
- Sim, padre.

1710
02:12:16,220 --> 02:12:18,177
Guarda!

1711
02:12:19,682 --> 02:12:21,674
Eles estão vindo.

1712
02:12:26,397 --> 02:12:29,060
Dê-me um beijo de adeus agora.

1713
02:12:38,826 --> 02:12:41,113
Deixe-me te abraçar
deste último minuto.

1714
02:12:41,203 --> 02:12:46,119
Guarda!
Guarda, abra a porta da prisão. </i>

1715
02:12:50,463 --> 02:12:52,455
Adeus meu amor.

1716
02:12:54,300 --> 02:12:56,292
Só sei que não é um adeus.

1717
02:12:58,304 --> 02:13:01,342
<i> Pedro, você cumpriu sua promessa
e Deus não te abandonou

1718
02:13:01,432 --> 02:13:05,346
- Você está livre.
- Livre? Eu o matei!

1719
02:13:05,436 --> 02:13:08,270
- Leve-o embora.
- Não!

1720
02:13:08,355 --> 02:13:10,347
Deixe-me ir!

1721
02:14:06,914 --> 02:14:08,576
<i> Quão doloroso você deve estar
o coração de nosso Senhor </i>

1722
02:14:08,666 --> 02:14:10,658
<i> e sua santa mãe. </i>

1723
02:14:10,751 --> 02:14:14,665
É errado até pensar nisso
tirando a vida

1724
02:14:14,755 --> 02:14:16,917
tanto o seu quanto o de outro.

1725
02:14:17,007 --> 02:14:20,796
Deus é o doador da vida.
Somente Deus pode ser o tomador.

1726
02:14:21,887 --> 02:14:23,253
<i> O pecado é maior que isso, </i>

1727
02:14:23,347 --> 02:14:27,261
<i> porque Deus ordenou
uma alma não nascida sob seus cuidados. </i>

1728
02:14:27,351 --> 02:14:30,890
Mas nosso Senhor
tem um coração compassivo.

1729
02:14:30,980 --> 02:14:33,848
Ele é graciosamente colocado
que Pedro vive.

1730
02:14:47,288 --> 02:14:50,406
Você é abençoado, meu filho,
além da maioria das mulheres

1731
02:14:50,499 --> 02:14:52,286
quando dado
outra chance.

1732
02:14:52,376 --> 02:14:54,413
Você poderia andar na luz
dessa informação

1733
02:14:54,503 --> 02:14:56,495
todos os dias da sua vida.

1734
02:15:39,548 --> 02:15:41,289
Capitão de Vargas
relatando senhor

1735
02:15:43,427 --> 02:15:45,714
Relatórios Sandoval, senhor.

1736
02:15:54,229 --> 02:15:56,437
Tudo pronto para morar
como planejado, senhor.

1737
02:15:58,609 --> 02:16:00,441
Senhores, nesta época do ano passado

1738
02:16:00,527 --> 02:16:02,860
nós lutamos contra mosquitos
nos pântanos,

1739
02:16:02,946 --> 02:16:05,859
recebendo presentes ternos
e meio morrendo de fome.

1740
02:16:05,949 --> 02:16:08,236
Mas agora temos um solavanco

1741
02:16:08,327 --> 02:16:11,240
logo atrás da porta
o grande imperador Montezuma.

1742
02:16:11,330 --> 02:16:13,117
Encontramos Sua Majestade
cara a cara,

1743
02:16:13,207 --> 02:16:15,244
fiz com embaixadores
e manchas de ouro.

1744
02:16:15,334 --> 02:16:18,202
Isto, senhores,
é apenas o começo.

1745
02:16:18,295 --> 02:16:21,083
De Vargas, ordene o primeiro desligamento
pronto para ir.

1746
02:16:21,173 --> 02:16:23,631
- Sim, senhor.
- Senhores, preparem-se para marchar.

1747
02:16:23,717 --> 02:16:25,549
Sim, senhor.

1748
02:16:25,636 --> 02:16:29,846
Eu te cobro, coloque essa ganância
ouro do seu coração.

1749
02:16:29,932 --> 02:16:32,925
<i> Abra seus olhos
para o que está na sua frente. </i>

1750
02:16:33,018 --> 02:16:36,728
<i> Não vão como conquistadores,
mas como homens de Deus! </i>

1751
02:16:36,814 --> 02:16:39,773
O sol está brilhando aqui
tão justo como em Espanha.

1752
02:16:39,858 --> 02:16:42,692
Deixe brilhar para todos os homens.

1753
02:16:42,778 --> 02:16:45,316
Estará aqui
nem senhor nem escravo,

1754
02:16:45,406 --> 02:16:47,693
nem olhando para cima nem olhando para baixo,

1755
02:16:47,783 --> 02:16:51,993
<i> mas aqui todos os homens devem ser iguais,
De acordo com o plano de Deus

1756
02:16:52,079 --> 02:16:55,663
O Senhor realmente tem
abençoou esta terra.

1757
02:16:55,749 --> 02:17:00,414
Na sua riqueza, ainda pode ser mais valioso
todo o ouro de Montezuma.

1758
02:17:00,504 --> 02:17:02,336
E no tempo de Deus,

1759
02:17:02,423 --> 02:17:05,962
floresce
sob a fronteira do cristianismo,

1760
02:17:06,051 --> 02:17:09,465
paraíso para os fracos,
refúgio para os fortes,

1761
02:17:09,555 --> 02:17:14,425
<i> com todos os benefícios do velho mundo
e nenhum de seus males. </i>

1762
02:20:05,230 --> 02:20:08,439
<i> Antes disso
O projeto está concluído, senhores, </i>

1763
02:20:08,525 --> 02:20:10,608
<i> provamos as alegrias da vitória... </i>

1764
02:20:10,694 --> 02:20:12,606
<i> ou a amargura da derrota. </i>

1765
02:20:12,696 --> 02:20:15,359
<i> Muitos morrem em dias
que estão na frente, </i>

1766
02:20:15,449 --> 02:20:19,159
<i> mas sobreviver
um dia retornará à sua terra natal

1767
02:20:19,244 --> 02:20:23,329
<i> muita sabedoria e ouro,
Lançado por Sua Majestade... </i>

1768
02:20:23,415 --> 02:20:25,327
<i> e permanece para sempre seguro no conhecimento... </i>

1769
02:20:25,417 --> 02:20:28,706
<i> que eles participaram
na abertura de um novo mundo. </i>